Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gamey
Indonesian translation:
kurang sedap
Added to glossary by
Wiyanto Suroso
May 10, 2013 06:09
11 yrs ago
1 viewer *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
gamey
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
dubbing
Bagi sebagian orang/budaya, usus sapi adalah sesuatu yang baru untuk dimakan:
Yeah. This smells a little gamey.
No, but it does not taste like that. It actually tastes very good.
Apa ya artinya 'gamey' disini?
Thanks.
Yeah. This smells a little gamey.
No, but it does not taste like that. It actually tastes very good.
Apa ya artinya 'gamey' disini?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | kurang sedap |
Wiyanto Suroso
|
| 3 +2 | seperti hewan liar |
Aditya Ikhsan Prasiddha
|
| 4 | bau daging hampir busuk |
M. Laut
|
| 4 | bau daging basi |
Dani Karuniawan
|
Change log
May 15, 2013 06:00: Wiyanto Suroso Created KOG entry
Proposed translations
+1
29 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
227
Selected
kurang sedap
This smells a little gamey: Usus sapi berbau sedikit kurang sedap.
'kurang sedap' dapat diganti dengan 'tidak sedap'.
... dan usus sampai matang (terpisah, karena kaldunya berbau kurang sedap), tiriskan.
http://books.google.co.id/books?id=KS3EeF5rR3wC&pg=PA30&lpg=...
Untuk menghilangkan bau sapi yang tidak sedap, ditambahkan bumbu seperti ...
http://id.wikipedia.org/wiki/Seolleongtang
Babat dan usus sapi adalah sebagian dari jeroan atau perutan sapi yang tak jarang kita olah untuk melengkapi menu sehari-hari. Tapi kadang-kadang kita bingung bagaimana cara menghilangkan atau mengurangi bau yang kurang sedap dari keduanya.
http://www.sajiansedap.com/recipe/channel/70/20
'kurang sedap' dapat diganti dengan 'tidak sedap'.
... dan usus sampai matang (terpisah, karena kaldunya berbau kurang sedap), tiriskan.
http://books.google.co.id/books?id=KS3EeF5rR3wC&pg=PA30&lpg=...
Untuk menghilangkan bau sapi yang tidak sedap, ditambahkan bumbu seperti ...
http://id.wikipedia.org/wiki/Seolleongtang
Babat dan usus sapi adalah sebagian dari jeroan atau perutan sapi yang tak jarang kita olah untuk melengkapi menu sehari-hari. Tapi kadang-kadang kita bingung bagaimana cara menghilangkan atau mengurangi bau yang kurang sedap dari keduanya.
http://www.sajiansedap.com/recipe/channel/70/20
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
7 mins
bau daging hampir busuk
Dari beberapa buku kamus --
+2
9 mins
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
327
seperti hewan liar
game - the flesh of wild animals that is used for food
http://www.thefreedictionary.com/game
http://www.thefreedictionary.com/game
Peer comment(s):
| neutral |
ErichEko ⟹⭐
: Lebih tepatnya, IMO, hewan buruan/binatang buruan.
43 mins
|
|
Thanks, mas Erich.
|
|
| agree |
Henny Willis
: yang jelas bukan hewan peliharaan
7 hrs
|
|
Thanks, mbak Henny.
|
|
| agree |
hetty raphita tobing
: agree
1 day 27 mins
|
|
Thanks, mbak Raphita.
|
3 days 1 hr
Dani Karuniawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Hand it over, consider it completed!
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Russian to Indonesian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
31
bau daging basi
Yeah. This smells a little gamey.
No, but it does not taste like that. It actually tastes very good.
"Waaah, baunya seperti bau daging basi".
"Ah tidak juga, rasanya tidak seperti itu kok. Sungguh, rasanya sebenarnya sangat enak."
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2013-05-13 07:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
Terjemahannya menggunakan terjemahan longgar, dengan asumsi, kalimat tersebut penggalan dari suatu percakapan, sehingga digunakan bahasa agak kurang baku. Kalau butuh bahasa baku, tinggal dibakukan.
No, but it does not taste like that. It actually tastes very good.
"Waaah, baunya seperti bau daging basi".
"Ah tidak juga, rasanya tidak seperti itu kok. Sungguh, rasanya sebenarnya sangat enak."
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2013-05-13 07:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
Terjemahannya menggunakan terjemahan longgar, dengan asumsi, kalimat tersebut penggalan dari suatu percakapan, sehingga digunakan bahasa agak kurang baku. Kalau butuh bahasa baku, tinggal dibakukan.
Something went wrong...