Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
people of condition
Indonesian translation:
rakyat yang berstatus sosial
Added to glossary by
Wiyanto Suroso
Nov 22, 2013 08:39
10 yrs ago
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
people of condition
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Film fiksi-sejarah Inggris di era raja George III... saat itu bangsa Inggris takut menghadapi invasi Perancis sehingga...
The noblemen and people of condition loyally raised regiments to resist the invaders.
Apa ya artinya 'people of condition' di sini?
Thanks.
The noblemen and people of condition loyally raised regiments to resist the invaders.
Apa ya artinya 'people of condition' di sini?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | rakyat yang berstatus sosial |
Wiyanto Suroso
|
| 3 | rakyat biasa |
Ahmad Ridwan Munib
|
Change log
Nov 28, 2013 13:48: Wiyanto Suroso Created KOG entry
Proposed translations
28 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
227
Selected
rakyat yang berstatus sosial
'condition' juga berpadanan dengan 'social position'; 'rank, status, or position in life' atau dalam bahasa Indonesianya 'status sosial'.
Dalam hal ini, para bangsawan dan rakyat yang berstatus sosial untuk setia kepada mereka.
Masyarakat yang berstatus sosial rendah dinilai rentan terhadap penyiksaan dalam proses penangkapan dan penyidikan oleh aparat penegak hukum, seperti aparat kepolisian.
https://www.facebook.com/kompasfb/posts/471490972880016?comm...
Dalam setiap masyarakat, terdapat sejumlah status sosial tinggi yang menyediakan serta yang harus diisi.
http://nur87rochman.wordpress.com/2010/03/03/
Dalam hal ini, para bangsawan dan rakyat yang berstatus sosial untuk setia kepada mereka.
Masyarakat yang berstatus sosial rendah dinilai rentan terhadap penyiksaan dalam proses penangkapan dan penyidikan oleh aparat penegak hukum, seperti aparat kepolisian.
https://www.facebook.com/kompasfb/posts/471490972880016?comm...
Dalam setiap masyarakat, terdapat sejumlah status sosial tinggi yang menyediakan serta yang harus diisi.
http://nur87rochman.wordpress.com/2010/03/03/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
6 mins
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
8
rakyat biasa
Condition di sini mungkin dimaksudkan sebagai orang yang bersyarat, artinya orang yang memiliki syarat harus hormat kepada nobleman. Sedangkan orang yang bersyarat ini adalah rakyat biasa. IMHO
Something went wrong...