Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one-hit wonder
Indonesian translation:
keajaiban sesaat
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Mar 1, 2014 00:34
10 yrs ago
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
one-hit wonder
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Di sebuah perusahaan, diadakah sebuah kompetisi untuk ide penghematan yang terbaik... ide tersebut harus berkelanjutan dan...
It couldn't be a one-hit wonder.
Bagaimana ya menerjmahkan 'one-hit wonder' di sini?
Thanks.
It couldn't be a one-hit wonder.
Bagaimana ya menerjmahkan 'one-hit wonder' di sini?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | keajaiban sesaat |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | keberhasilan sesaat |
Alex Andra
|
Change log
Jun 1, 2017 05:53: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
58 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
553
Selected
keajaiban sesaat
√ Ini terjemahan harfiah. Dan saya rasa harfiah saja sudah cukup sebagai penekanan persyaratan sebelumnya:
★ Ide tersebut harus berkelanjutan dan ..bukan keajaiban sesaat
Ide penghematan akan melibatkan orang yang berilmu / intelek; mereka akan mengerti bahwa keajaiban sesaat itu hanya berjalan u/ jangka pendek.
REFERENSI
http://www.bullseye-digital.com/id/nilai-nilai-kami
Dengan menargetkan keberhasilan jangka panjang, bukan keajaiban sesaat, kami berusaha menjamin masa depan kami, yaitu dengan menjaga
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
2 hrs
Alex Andra
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bridging your language gap!
Native in: Indonesian 
, Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Chinese to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
keberhasilan sesaat
A one-hit wonder is a person or act known mainly for only a single success. The term is most often used to describe music performers with only one hit single or for having one signature song that overshadows their other work. However, the term is used as well to describe other, related phenomenon such as a software company that only has one widely successful release and an athlete known for only one major career event.
Reference:
Something went wrong...