Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pale chanting goshawk
Indonesian translation:
Elang-alap kicau kelabu
Added to glossary by
Yusuf Akhmadi
Nov 19, 2015 01:09
8 yrs ago
1 viewer *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
pale chanting goshawk
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitlte
jenis burung
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | Elang-alap kicau kelabu |
Yusuf Akhmadi
|
| 4 | Elang Alap Pirau Afrika |
Badar Tsani Ramadhan
|
Change log
Nov 24, 2015 05:50: Yusuf Akhmadi Created KOG entry
Nov 24, 2015 05:51: Yusuf Akhmadi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1979930">Yusuf Akhmadi's</a> old entry - "pale chanting goshawk "" to ""Elang-alap kicau kelabu""
Proposed translations
9 hrs
Yusuf Akhmadi
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Finance & Legal Specialist
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Elang-alap kicau kelabu
#imho
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
57 mins
Badar Tsani Ramadhan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Professional and reliable translator.
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
24
Elang Alap Pirau Afrika
Pale enchanting goshawk berasal dari famili Accipitridae, yang diterjemahkan menjadi Elang Alap dalam bahasa Indonesia, untuk membedakannya dari famili lain seperti Elang, Alap-alap, atau Rajawali.
https://en.wikipedia.org/wiki/Pale_chanting_goshawk
https://id.wikipedia.org/wiki/Elang-alap
http://www.belantaraindonesia.org/2014/05/16-jenis-burung-el...
Pale chanting di sini merujuk pada warnanya yang abu-abu kebiru-biruan, di sini saya merujuk penggunaan kata Pirau untuk menghemat suku kata,
http://kbbi.web.id/pirau
Penambahan kata benua Afrika untuk menunjukkan habitat hewan tersebut yang berada di benua Afrika, sebagaimana lazimnya penamaan hewan-hewan yang tidak berhabitat di Indonesia.
https://en.wikipedia.org/wiki/Pale_chanting_goshawk
https://id.wikipedia.org/wiki/Elang-alap
http://www.belantaraindonesia.org/2014/05/16-jenis-burung-el...
Pale chanting di sini merujuk pada warnanya yang abu-abu kebiru-biruan, di sini saya merujuk penggunaan kata Pirau untuk menghemat suku kata,
http://kbbi.web.id/pirau
Penambahan kata benua Afrika untuk menunjukkan habitat hewan tersebut yang berada di benua Afrika, sebagaimana lazimnya penamaan hewan-hewan yang tidak berhabitat di Indonesia.
Peer comment(s):
| neutral |
ErichEko ⟹⭐
: Bukankah kalau unik (hanya ada di Afrika) malah tidak perlu ditambahkan lokasi? Bandingkan dengan gajah (g. Asia vs. g. Afrika), atau badak (a.l. b. Afrika vs. b. Jawa); keduanya "kurang unik", sehingga harus ditambah penunjuk lokasi.
1 day 9 hrs
|
|
Oh.. iya pak.. terima kasih atas koreksinya..
|
Something went wrong...