Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
settlement
Indonesian translation:
penyelesaian damai
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Aug 15, 2017 03:02
6 yrs ago
19 viewers *
English term
settlement
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitlte
Saat seseorang mengajukan class-action pada suatu kelompok, kelompok tersebut menawarkan 'settlement'. Apakah terjemahannya dalam bahasa Indonesia?
They proposed a settlement.
Trims.
They proposed a settlement.
Trims.
Proposed translations
(Indonesian)
5 +1 | penyelesaian damai | ErichEko ⟹⭐ |
4 +2 | penyelesaian sengketa | Regi2006 |
5 | solusi damai | fird_77 |
Change log
Aug 16, 2017 07:33: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
penyelesaian damai
☕ Lazimnya, settlement di dalam konteks ini adalah penyelesaian damai di luar pengadilan, bukan penyelesaian oleh pengadilan (judicial settlement, lihat surjaya ke-4).
⛱ Ciri khas penyelesaian damai adalah you win some, you lose some ("ada yang kamu dapat, ada yang tidak"); kedua pihak sama-sama untung [sebagian-sebagian]. Mis. pada surjaya ke-3, Google tetap dipajaki, tetapi dengan jumlah yang tidak setinggi tuntutan awal Pemerintah RI.
★彡 SURJAYA
https://books.google.com/books?isbn=9790252471
Awas ketabrak pesawat terbang! - Halaman 134
Hampir pasti, Malaysia kemungkinan besar akan menginginkan "out of court settlement", penyelesaian damai di luar pengadilan. Jadi gampang kan?
https://id.wikipedia.org/wiki/Konvensi_Den_Haag_1899_dan_190...
Konvensi Den Haag 1899 terdiri dari empat bagian utama dan tiga deklarasi tambahan ...:
I – Penyelesaian Damai atas Sengketa Internasional (Pacific Settlement of International Disputes)...
https://antaraberbagiilmu.blogspot.co.id/2016/12/kemahalan-g...
Pemerintah dalam hal ini Direktorat Jenderal Pajak (DJP) Kementerian Keuangan telah memasang angka settlement (penyelesaian ‘damai’) dalam memajaki Google Asia Pte Ltd.
https://zaelaniajeaja.blogspot.co.id/2012/01/penyelesaian-se...
Penyelesaian sengketa melalui jalur hukum atau judicial settlement juga dapat menjadi pilihan bagi subyek hukum internasional yang bersengketa satu sama lain. Bagi sebagian pihak, bersengketa melalui jalur hukum sering kali menimbulkan kesulitan...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+2
10 mins
penyelesaian sengketa
HTH
2 hrs
solusi damai
Sekadar alternatif.
Jika dikehendaki hemat kata, 'solusi damai' bisa jadi alternatif.
Jika dikehendaki hemat kata, 'solusi damai' bisa jadi alternatif.
Something went wrong...