Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one rung up
Indonesian translation:
ketinggian satu pijakan
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Feb 24, 2022 11:53
2 yrs ago
8 viewers *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
one rung up
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Beberapa petugas pemadam kebakaran sedang merakit tangga untuk menolong seorang pria yang terperosok ke gorong-gorong air. Kelihatannya ada masalah dengan tangga yang mereka rakit, tetapi dai gambar di layar, tidak jelas apa masalahnya. Salah seorang berkata:
-Damn, I'm one rung up.
-Doesn't matter, all right?
Apa ya maksudnya "one rung up" di sini?
Terima kasih.
-Damn, I'm one rung up.
-Doesn't matter, all right?
Apa ya maksudnya "one rung up" di sini?
Terima kasih.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | ketinggian satu pijakan |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | naik satu anak tangga |
Regi2006
|
| 4 | kurang satu anak tangga lagi |
Mr. Satan (X)
|
Change log
Apr 9, 2022 05:03: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
553
Selected
ketinggian satu pijakan
Sial, aku ketinggian satu pijakan.
Ketinggian?
Ya, dalam makna berikut:
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/ketinggian
ke.ting.gi.an
a cak terlampau tinggi
Bukannya dia menolong orang terperosok? Kok malah tinggi?
Nah, ini bayangan saya.
Dia sepertinya sedang berupaya menjangkau sesuatu: entah tali, entah jaring, kantong, dsb. Nah, benda itu ternyata lebih rendah daripada dugaannya. Tetapi, karena masih terjangkau, dia pun menenangkan diri Doesn't matter, all right?, walau tentunya harus bekerja lebih keras.
Kok pijakan?
Lumayan 'kan, lebih singkat satu suku kata dan cukup intuitif?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
18 mins
naik satu anak tangga
Sial, aku sudah naik satu anak tangga
Mungkin pas baru naik satu anak tangga, lalu ada masalah, terus dia memastikan dengan berkata, "tapi tidak apa-apa, kan"?
Mungkin pas baru naik satu anak tangga, lalu ada masalah, terus dia memastikan dengan berkata, "tapi tidak apa-apa, kan"?
35 mins
kurang satu anak tangga lagi
Saya setuju dengan penjelasan @Regi2006, tetapi dari apa yang saya tangkap, petugas pemadam berseru kalau dia kurang satu anak tangga lagi untuk bisa mencapai pria yang jatuh ke dalam gorong-gorong tersebut.
Semoga membantu.
DEFINISI:
rung (noun)
one of the crosspieces of a ladder
https://www.merriam-webster.com/dictionary/rung
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-02-24 15:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
EDIT:
OK, sebelumnya saya mohon maaf karena sudah salah paham dengan pertanyaan OP. Yang saya salah pahami, adalah para petugas pemadam kebakaran tersebut sedang merakit tangga yang akan mereka gunakan. Sebelumnya, saya pikir para petugas sudah dalam proses evakuasi.
Namun, terjemahan yang saya usulkan tetap sama, tidak ada perubahan. Karena (asumsi saya) petugas yang merakit tangga tersebut kekurangan satu anak tangga lagi untuk dipasang pada rakitan tangga yang sedang mereka buat, agar bisa mencapai korban.
Sekali lagi, mohon maaf ya. Harap maklum, hari ini saya lumayan banyak pekerjaan dan ditambah terlalu banyak baca berita.
Semoga membantu.
DEFINISI:
rung (noun)
one of the crosspieces of a ladder
https://www.merriam-webster.com/dictionary/rung
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-02-24 15:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
EDIT:
OK, sebelumnya saya mohon maaf karena sudah salah paham dengan pertanyaan OP. Yang saya salah pahami, adalah para petugas pemadam kebakaran tersebut sedang merakit tangga yang akan mereka gunakan. Sebelumnya, saya pikir para petugas sudah dalam proses evakuasi.
Namun, terjemahan yang saya usulkan tetap sama, tidak ada perubahan. Karena (asumsi saya) petugas yang merakit tangga tersebut kekurangan satu anak tangga lagi untuk dipasang pada rakitan tangga yang sedang mereka buat, agar bisa mencapai korban.
Sekali lagi, mohon maaf ya. Harap maklum, hari ini saya lumayan banyak pekerjaan dan ditambah terlalu banyak baca berita.
Something went wrong...