Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
office of chief
Indonesian translation:
kantor kepala
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Mar 4, 2022 07:31
2 yrs ago
11 viewers *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
office of chief
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Seorang petugas medis sedang memeriksa seorang korban tewas, si petugas memakai jaket bertuliskan:
NYC OFFICE OF CHIEF
MEDICAL EXAMINER
Apa ya terjemahan "office of chief" di sini?
Thanks.
NYC OFFICE OF CHIEF
MEDICAL EXAMINER
Apa ya terjemahan "office of chief" di sini?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | kantor kepala |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 +1 | kepala kantor dokter forensik |
Hipyan Nopri
|
Change log
Apr 9, 2022 05:00: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
54 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
553
Selected
kantor kepala
Kalau saja muat, akan sebaris: NYC OFFICE OF CHIEF MEDICAL EXAMINER
alias: KANTOR KEPALA PEMERIKSA MEDIS KOTA NEW YORK
Kalau jumlah karakter tidak dibatasi, pembagian yang wajar:
KANTOR KEPALA PEMERIKSA MEDIS
KOTA NEW YORK
Ini berpatokan kepada terjemahan wartawan:
https://republika.co.id/berita/internasional/amerika/qz5qqr4...
"20 tahun lalu, kami berjanji kepada keluarga korban WTC untuk melakukan apa pun selama diperlukan untuk mengidentifikasi orang yang mereka cintai, dan dengan dua identifikasi baru ini, kami terus memenuhi kewajiban suci itu," kata Barbara A. Sampson, kepala pemeriksa medis kota New York dikutip laman NBC News.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+1
1 hr
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
196
English term (edited):
office of chief medical examiner
kepala kantor dokter forensik
Menurut analisis saya, pengelompokan kata yg seharusnya bukan 'office of chief' tetapi 'office of chief medical examiner'.
Selanjutnya, berdasarkan definisi medical examiner dan dokter forensi menurut rujukan di bawah ini, maka dapat disimpulkan bahwa:
medical examiner = dokter forensik
Yg terakhir, berdasarkan rujukan yg sama, chief medical examiner = orang yg mengepalai kantor dokter forensik.
Dg kata lain, chief medical examiner = kepala kantor dokter forensik.
Ref.:
Bila ahli medikolegal membantu untuk menangani kasus-kasus tuntutan dari orang yang mengalami cedera, dokter forensik lebih memfokuskan diri untuk meneliti penyebab kematian seseorang.
https://www.halodoc.com/artikel/kenali-perbedaan-dokter-fore...
According to Orange County Government Florida, a chief medical examiner (CME) oversees the office of the medical examiner or coroner. This office is responsible for identifying the bodies of the deceased, investigating, determining cause of death and aiding in investigations with regards to the circumstances surrounding the victim’s death.
https://work.chron.com/job-description-chief-medical-examine...
Selanjutnya, berdasarkan definisi medical examiner dan dokter forensi menurut rujukan di bawah ini, maka dapat disimpulkan bahwa:
medical examiner = dokter forensik
Yg terakhir, berdasarkan rujukan yg sama, chief medical examiner = orang yg mengepalai kantor dokter forensik.
Dg kata lain, chief medical examiner = kepala kantor dokter forensik.
Ref.:
Bila ahli medikolegal membantu untuk menangani kasus-kasus tuntutan dari orang yang mengalami cedera, dokter forensik lebih memfokuskan diri untuk meneliti penyebab kematian seseorang.
https://www.halodoc.com/artikel/kenali-perbedaan-dokter-fore...
According to Orange County Government Florida, a chief medical examiner (CME) oversees the office of the medical examiner or coroner. This office is responsible for identifying the bodies of the deceased, investigating, determining cause of death and aiding in investigations with regards to the circumstances surrounding the victim’s death.
https://work.chron.com/job-description-chief-medical-examine...
Peer comment(s):
| agree |
Mr. Satan (X)
: Tetapi saya menganggap jika "office of chief" di sini maksudnya sebuah kesatuan badan pemerintah, dan bukan jabatan. Mungkin lebih tepat jika diterjemahkan menjadi "Kantor Pusat Dokter Forensik NYC"?
https://health.maryland.gov/ocme/Pages/Home.aspx
19 hrs
|
|
Terima kasih, Mas Novian.
|
Something went wrong...