Glossary entry (derived from question below)
Jun 29, 2004 11:00
19 yrs ago
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
genny
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Scene description:
Tiga orang Inggris sedang dilanda kecemasan akan bahaya badai yang akan datang. Salah seorang berusaha menghibur kedua temannya:
"Luckily we've got our own genny, enough tea and biscuits to shink a ship. Oh, we'll be fine."
Apakah "genny" itu?
Thanks.
Tiga orang Inggris sedang dilanda kecemasan akan bahaya badai yang akan datang. Salah seorang berusaha menghibur kedua temannya:
"Luckily we've got our own genny, enough tea and biscuits to shink a ship. Oh, we'll be fine."
Apakah "genny" itu?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +2 | generator |
Kardi Kho
|
| 4 -1 | jinny |
Anthony Indra
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
generator
Sepertinya yang dimaksud genny di sini adalah generator.
SM
SM
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
-1
3 hrs
Anthony Indra
United States
United States
Native in Indonesian
Works in field
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
jinny
I think it's more to the magical Jinny, the Aladin's 'thing' inside the bottle/lamp, that can make your wishes come true.
Peer comment(s):
| disagree |
Kardi Kho
: Genny itu bentuk informal dari generator, seperti juga halnya telly untuk television.
1 hr
|
Something went wrong...