This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Energy / Power Generation

increasing weight of industry

Indonesian translation: . . . porsi industri yang semakin meningkat . . .

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:increasing weight of industry
Indonesian translation:. . . porsi industri yang semakin meningkat . . .
Entered by: mockingbird (X)

05:08 May 29, 2006
English to Indonesian translations [PRO]
Energy / Power Generation
English term or phrase: increasing weight of industry
The trend towards services and away from industry is clear for the US, Japan and Germany. In contrast, for Korea, India and China, an increasing weight of industry in the GDP, mainly at the expense of agriculture, can be observed.

Thanks
mockingbird (X)
. . . porsi industri yang semakin meningkat . . .
Explanation:
Saya lebih cenderung menganjurkan terjemahan seperti di atas karena 'weight' (porsi) mengandung makna 'bagian' (dari GDP); sementara GDP itu sendiri terdiri dari beberapa 'weights' - jasa, industri, perdagangan, misalnya.
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 00:41
Grading comment
Thanks all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2terjadi peningkatan di sektor industri terhadap..
nuvo
5. . . porsi industri yang semakin meningkat . . .
Hipyan Nopri
4suatu peningkatan kualitas di sektor industri.....
M. Laut
3nilai kontribusi sektor industri ... semakin meningkat
Hikmat Gumilar


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nilai kontribusi sektor industri ... semakin meningkat


Explanation:
nilai kontribusi sektor industri pada GDP semakin meningkat

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 00:41
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
terjadi peningkatan di sektor industri terhadap..


Explanation:
Struktur kalimat sebaiknya diubah agar lebih cocok dengan bahasa Indonesia

nuvo
Indonesia
Local time: 00:41
Native speaker of: Indonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Hermawan: <><>
8 mins
agree  Ikram Mahyuddin: yap. yang dimaksud nampaknya peran industri dalam GDP makin besar
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
. . . porsi industri yang semakin meningkat . . .


Explanation:
Saya lebih cenderung menganjurkan terjemahan seperti di atas karena 'weight' (porsi) mengandung makna 'bagian' (dari GDP); sementara GDP itu sendiri terdiri dari beberapa 'weights' - jasa, industri, perdagangan, misalnya.

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 00:41
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thanks all
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suatu peningkatan kualitas di sektor industri.....


Explanation:
weight = berat = bobot > rasanya tidak pas.
Saya rubah : kualitas = mutu = nilai

M. Laut
Indonesia
Local time: 00:41
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search