Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extinguish in turn as the time pass by
Indonesian translation:
pada saatnya padam seiring dengan [berlalunya] waktu
Added to glossary by
M. Laut
Sep 8, 2015 09:41
8 yrs ago
1 viewer *
English term
extinguish in turn as the time pass by
English to Indonesian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
fan
Time indicator will extinguish in turn as the time pass by.
....
....
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
+1
20 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
pada saatnya padam seiring dengan [berlalunya] waktu
☕ extinguish di sini bermakna memadam / mati. Jadi, indikator waktu ini tidak akan menyala selamanya; setelah waktu tertentu berlalu, ia akan padam.
✔ Sementara itu, padanan in turn bisa ditemukan di KudoZ ini:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_indonesian/medical_gene...
SURJAYA ✸✸✸✸✸
http://senensis.blogspot.com/2011/05/rokok-elektrik-yunani.h...
Ketika selesai menghirup, maka LED di lampu indikator memudar padam.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Erich -"
10 mins
Arif Rakhman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Versatile Translator You Can Ask To Do
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Simple English to Indonesian
padam seiring berlalunya waktu
-
+1
7 hrs
Yuliana Wati
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
translation, transcripting, subtitling
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
padam satu per satu seiring berlalunya waktu
extinguish - padam
in turn - satu per satu/bergantian
as the time pass by - seiring berlalunya waktu
in turn - satu per satu/bergantian
as the time pass by - seiring berlalunya waktu
Reference:
16 hrs
Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Documents translated by Engineer for you
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, Indonesian to English, and 1 more.
padam bergiliran dengan (bersamaan) waktu
Idiom in turn diartikan suatu menurut urutan atau giliran tertentu. Ref: http://www.kamus.net/english/in turnin turn
in turn pada gilirannya.
Padanan kalimat konteks menjadi: Time indicator will extinguish in turn as the time pass(es) by Penanda waktu akan padam bergiliran dengan (bersamaan) waktu.
IMHO.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-09-09 08:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
Idiom in turn diartikan suatu menurut urutan atau giliran tertentu. Ref: http://www.kamus.net/english/in turn
in turn pada gilirannya.
Padanan kalimat konteks menjadi: Time indicator will extinguish in turn as the time pass(es) by Penanda waktu akan padam bergiliran dengan (bersamaan) waktu.
IMHO.
in turn pada gilirannya.
Padanan kalimat konteks menjadi: Time indicator will extinguish in turn as the time pass(es) by Penanda waktu akan padam bergiliran dengan (bersamaan) waktu.
IMHO.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-09-09 08:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
Idiom in turn diartikan suatu menurut urutan atau giliran tertentu. Ref: http://www.kamus.net/english/in turn
in turn pada gilirannya.
Padanan kalimat konteks menjadi: Time indicator will extinguish in turn as the time pass(es) by Penanda waktu akan padam bergiliran dengan (bersamaan) waktu.
IMHO.
Something went wrong...