compliance with staff security measures
Indonesian translation: dijalankannya pola pengamanan pegawai
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:35 Apr 5, 2010 |
| English to Indonesian translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 02:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
kepatuhan terhadap undang-undang keselamatan karyawan/pegawai Explanation: - |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: 
kesesuaian dengan tindakan keamanan pegawai Explanation: Penilaian kesesuaian – Persyaratan lembaga audit dan sertifikasi sistem manajemen .... tindakan keamanan yang berkaitan dengan keamanan barang. ... Orang ini bisa pegawai atau bukan pegawai organisasi tersebut ... http://websisni.bsn.go.id/index.php?/sni_main/sni/unduh/1023... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
dijalankannya pola pengamanan pegawai Explanation: Secara umum, makna measures di sini adalah serangkaian langkah atau tata cara yang harus dikuti. Oxford: measure (noun): a plan or course of action taken to achieve a particular purpose. "compliance with measures" tiada lain mematuhi rangkaian itu; dalam bahasa sederhana "menjalankan" atau "menegakkan"-nya. Jadi: ... memastikan dijalankannya pola... Lho kok jadi pola? Tiada lain karena "measures" itu biasanya sudah terpola/terbiasakan, bahkan tertulis. Lagi pula, salah satu makna pola (KBBI Daring): pola: 4 sistem; cara kerja: -- permainan; -- pemerintahan; |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
sesuai dengan prosedur pengamanan karyawan Explanation: makna tersurat jelas dalam kalimat asal. measures = serangkaian tindakan security = aman, keamanan, pengamanan (tergantung konteks) compliance = (tingkat) ketaatan (terhadap sesuatu) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations