continued service
Indonesian translation: masa kerja tidak terputus
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:44 Jul 18, 2012 |
| English to Indonesian translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 06:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
bekerja berturut-turut Explanation: 2 years of continued service = 2 tahun bekerja berturut-turut |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
masa tugas yang berkelanjutan Explanation: IMHO "berkelanjutan" lebih sreg daripada "berturut-turut," tapi sepertinya masalah selera saja. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
bekerja secara terus menerus Explanation: 2 years of continued service = bekerja selama 2 tahun secara terus menerus Reference: http://www.thefreedictionary.com/continued |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1masa kerja tidak terputus Explanation: Untuk yang satu ini, Indonesia lebih suka menggunakan versi "negatif", tidak terputus sebagaimana dalam salah satu referensi u/ pegawai negeri. Ref: http://mastoro.wordpress.com/2009/10/23/penerimaan-cpnsd-pem... Berusia serendah-rendahnya 18 (delapan belas) tahun dan ... harus mempunyai masa kerja tidak terputus, paling kurang 12 (dua belas) tahun 8 (delapan) bulan dihitung sampai dengan 31 Desember 2009 pada Instansi Pemerintah atau Lembaga Swasta yang berbadan hukum yang menunjang kepentingan nasional, sesuai dengan ketentuan Peraturan Pemerintah Nomor 98 Tahun 2000 sebagaimana telah diubah dengan Peraturan Pemerintah Nomor 11 Tahun 2002 dan ketentuan Pelaksanaannya; |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
masa kerja selama dua tahun berturut Explanation: <> |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations