bottle up
Indonesian translation: mengemas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:51 Dec 31, 2011 |
| English to Indonesian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ferry Toar Indonesia Local time: 17:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | memadukan |
| ||
| 4 | mengemas |
| ||
| 4 | mengendalikan |
| ||
| 3 | merangkum |
|
Answers
44 mins confidence: 
memadukan Explanation: bottle up di dalam konteks ini berarti lebih kurang memasukkan ke dalam satu wadah, lalu "mengocok" biar bercampur. Wadah di sini adalah kampanye periklanan. Makna menurut kamus adalah menahan atau memojokkan. Ref: http://www.thefreedictionary.com/bottle up bottle up vb (tr, adverb) 1. to restrain (powerful emotion) 2. (Military) to keep (an army or other force) contained or trapped |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
mengemas Explanation: Saya mungkin akan menerjemahkan bagian akhir kalimat tersebut menjadi: ..., dan cukup menantang untuk mengemas kedua unsur tersebut menjadi sebuah kampanye pemenang. Beberapa sinonim dari http://thesaurus.com/browse/bottle up Synonyms: box up, bring to naught, check, collar, contain, coop up, cork, corner, cover up, cramp, curb, enclose, entrap, hold back, hold down, hold in, keep back, keep feeling inside oneself, keep secret, repress, restrain, restrict, shut in, suppress, trap |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
merangkum Explanation: id.w3dictionary.org/index.php?q=bottle+up bottle up. menjebak, menjerat, merangkum ... bottle up. tertahan v: kontrol dan menahan diri dari menunjukkan; dari emosi [syn: (memperdiarkan)] |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
mengendalikan Explanation: <><><><> |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations