contains no user-serviceable parts
Indonesian translation: tidak memiliki komponen yang dapat diservis sendiri oleh pengguna
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:46 Jan 7, 2011 |
| English to Indonesian translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Instruments / Peralatan medis | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 19:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2mengandung suku cadang yang tidak dapat diperbaiki oleh pengguna Explanation: When it can’t be fixed without special tools or components, the famous NUSPI (“No User-Serviceable Parts Inside”) sticker is whipped out. Whenever a broken device contains a NUSPI, I’m tempted to open it up and see why – typically the inside of the device is a poorly engineered mess which is designed to be binned when it fails, and I think frequently the alternative meaning of the sticker is “don’t look inside this – it’s a mess!”. http://daveblakeman.wordpress.com/2010/03/12/“no-user-servic... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-01-07 06:12:08 GMT) -------------------------------------------------- TIDAK ADA SUKU CADANG YANG DAPAT DIPERBAIKI PENGGUNA KECUALI UNIT LAMPU. http://sharp-indonesia.com/manual/LCD Projector (Data) (LCD)... |
| ||||||||||||||||||||||
1 min confidence:
3 hrs confidence: peer agreement (net): +5
| |||||||||||||||||||||||
