golf putt
Indonesian translation: memberinya keleluasaan menghajar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:26 Jun 2, 2012 |
| English to Indonesian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / short story | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 22:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | memberinya keleluasaan menghajar ... |
| ||
| 4 | (pukulan) putt tanpa halangan dari jarak dua meter |
| ||
| 3 | pukulan bola golf |
|
Answers
32 mins confidence: 
pukulan bola golf Explanation: an unimpeded shot at a two-yard golf putt = pukulan bola golf dari jarak bebas sejauh dua yard atau pukulan bola golf dari jarak dua yard tanpa halangan apapun Lebih baik tetap mempertahankan kata "yard" daripada menerjemahkannya menjadi meter untuk menghindari kesalahan konversi apalagi untuk subtitel. Reference: http://www.pgionline.org/main/index.php?option=com_content&v... Reference: http://elib.unikom.ac.id/files/disk1/457/jbptunikompp-gdl-ir... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| leave him unimpeded shot memberinya keleluasaan menghajar ... Explanation: atau mengamuk, mungkin. Saya tidak menerjemahkan golf putt di sini, sebab kata kuncinya justru leave him unimpeded shot. Dalam permainan golf, itulah kondisi idaman setiap pegolf: mendapatkan ruang tembak yang tanpa penghalang ke arah lubang. Lalu, apakah fungsi dari at a two-yard golf putt? Ini sekadar frasa penguat (emphasis) atau, dalam bahasa gaul, pelebay. Bayangkan kalau Anda jadi Tiger Wood: sudah mendapat ruang tembak tanpa penghalang, jaraknya pun kurang dari dua meter dari lubang. Benar2 kenyamanan yang luar biasa untuk menghajar si bola golf yang malang... Referensi berikut adalah bagaimana sebuah kondisi memungkinkan satu capres menyerang capres lain di AS. Arti kasarnya, karena Santorum menang di Ala dan Miss, Gingrich didesak minggir agar Santorum leluasa menyerang Romney. Ref: http://www.nytimes.com/2012/03/14/us/politics/alabama-and-mi... With Rick Santorum triumphant in Alabama and Mississippi, Mr. Gingrich is likely to be further marginalized and face rising calls from conservatives to step aside and give Mr. Santorum an unimpeded shot at Mitt Romney. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
(pukulan) putt tanpa halangan dari jarak dua meter Explanation: maksudnya, jika dia meminta temannya untuk menyingkir agar dia bisa memecahkan lampu mobil, itu sama sia-sianya dengan meminta lawan main golf untuk "menghadiahkan" pukulan putt dari jarak dua meter. dengan kata lain, si lawan pasti tidak bersedia. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2012-06-02 04:02:41 GMT) -------------------------------------------------- yard saya konversikan menjadi meter karena guideline subtitling biasanya seperti itu. lagipula jarak persisnya tidak signifikan, intinya pukulan jarak dekat. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2012-06-02 04:03:47 GMT) -------------------------------------------------- "putt" juga saya pertahankan karena sudah umum dalam olahraga golf dan bekaitan dengan tongkat pemukulnya yang bernama putter. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-06-02 04:37:33 GMT) -------------------------------------------------- menurut saya analogi golf ini jangan dihilangkan karena penting sebagai bumbu, mengingat ini adalah literatur. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations