maintenance opening lock lid
Italian translation: coperchietto di bloccaggio raccordo/attacco manutenzione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:11 Oct 20, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Remedies | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Nigretto Local time: 14:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | coperchietto di bloccaggio raccordo/attacco manutenzione |
| ||
| 4 | COPERCHIO DI BLOCCAGGIO APERTURA PER MANUTENZIONE |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
COPERCHIO DI BLOCCAGGIO APERTURA PER MANUTENZIONE Explanation: provo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 min confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3coperchietto di bloccaggio raccordo/attacco manutenzione Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 4 min (2008-10-20 09:15:57 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Angio! Credo che si riferisca a quei connettori dotati di bloccaggio (potresti forse omettere "coperchietto"). Il "maintenance opening" dovrebbe essere l'apertura, quindi il raccordo, l'attacco, il "port", che serve per eseguire alcune operazioni di manutenzione/riparazione. -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2008-10-20 09:25:13 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Angio! Hai le immagini a cui fa riferimento il testo? Te lo chiedo perché le frasi sopra sembrano non essere in successione. Poi, prima della spiegazione, guarda cos'ho trovato: http://ita.proz.com/kudoz/english_to_french/automotive_cars_... -------------------------------------------------- Note added at 16 min (2008-10-20 09:28:05 GMT) -------------------------------------------------- Quello che penso io è che questo cablaggio è generalmente collegato ma, in sede di riparazione del mezzo, lo scollego da questo apposito coperchietto di bloccaggio/bloccaggio concepito appositamente per le operazioni di assistenza. -------------------------------------------------- Note added at 33 min (2008-10-20 09:45:02 GMT) -------------------------------------------------- Ad essere sincera, non ho cercato in quella coppia ma ho semplicemente ricercato "maintenance opening lock lid" in Google... Un po' di fortuna non guasta mai! -------------------------------------------------- Note added at 49 min (2008-10-20 10:01:09 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille a te Angio! Buona traduzione! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
