Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at small resolution of 5 minutes
Italian translation:
a intervalli di tempo di 5 minuti
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Sep 8, 2009 13:45
14 yrs ago
English term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
at small resolution
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Stazioni di rifornimento
1.2.4. On-Line/Off-Line
Each station has a full copy of the vehicle authorization database. The authorization and limits run
locally and therefore a full off-line mode is supported. If no connection to the Fleet Head Office is
available, it is still possible to allow or disallow a vehicle based on the local data. At normal work
the head office constantly, at predefined time intervals, updates the local database. The following
parameters apply:
•Update frequency of the head office: This is defined in the head office and normally will
be ** at small resolution ** of 5 minutes (default).
• Off-line timeout: This parameter is retained locally in the station and sets for how long the
station can work off-line (without update from the Fleet Head Office). Values of fullyonline
and indefinite are supported.
Each station has a full copy of the vehicle authorization database. The authorization and limits run
locally and therefore a full off-line mode is supported. If no connection to the Fleet Head Office is
available, it is still possible to allow or disallow a vehicle based on the local data. At normal work
the head office constantly, at predefined time intervals, updates the local database. The following
parameters apply:
•Update frequency of the head office: This is defined in the head office and normally will
be ** at small resolution ** of 5 minutes (default).
• Off-line timeout: This parameter is retained locally in the station and sets for how long the
station can work off-line (without update from the Fleet Head Office). Values of fullyonline
and indefinite are supported.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | a intervalli di tempo di 5 minuti |
Christophe Marques
|
| 4 +1 | a bassa risoluzione |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
Sep 10, 2009 22:31: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 mins
Christophe Marques
Native in Italian
Works in field
A PRO Electronic Engineer
Native in: French 
, Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
a intervalli di tempo di 5 minuti
Lo tradurrei così.
Ogni 5 minuti avviene l'aggiornamento del database e questo è visto come risoluzione bassa.
Per risoluzione alta ci saranno degli aggiornamenti più frequenti quindi con un tempo inferiore ai 5 minuti.
http://it.wikipedia.org/wiki/Risoluzione_(metrologia)
La risoluzione è la capacità, nell’esecuzione di una misura, di rilevare piccole variazioni della grandezza fisica in esame (misurando). Il termine definisce anche il valore numerico che esprime quantitativamente questa capacità.
Ogni 5 minuti avviene l'aggiornamento del database e questo è visto come risoluzione bassa.
Per risoluzione alta ci saranno degli aggiornamenti più frequenti quindi con un tempo inferiore ai 5 minuti.
http://it.wikipedia.org/wiki/Risoluzione_(metrologia)
La risoluzione è la capacità, nell’esecuzione di una misura, di rilevare piccole variazioni della grandezza fisica in esame (misurando). Il termine definisce anche il valore numerico che esprime quantitativamente questa capacità.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! :)"
+1
7 mins
a bassa risoluzione
Presentazione del progetto "A bassa risoluzione. Esperimenti ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Per luoghi a bassa risoluzione si intendono spazi indecisi, ... Esempi di luoghi a bassa risoluzione sono: aree interstiziali situate fra più edifici, ...
bollentispiriti.regione.puglia.it/index.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες -
House of Mystery: A bassa risoluzione - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]A bassa risoluzione. "Cosa sta accadendo alla stampa dei fumetti? ... Nei fumetti, invece, si aggira uno spettro, quello della bassa risoluzione." ...
fumettidicarta.blogspot.com/.../bassa-risoluzione
bollentispiriti.regione.puglia.it/index.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες -
House of Mystery: A bassa risoluzione - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]A bassa risoluzione. "Cosa sta accadendo alla stampa dei fumetti? ... Nei fumetti, invece, si aggira uno spettro, quello della bassa risoluzione." ...
fumettidicarta.blogspot.com/.../bassa-risoluzione
Note from asker:
| Dovrebbe essere un sistema di amministrazione flotta che permette ai veicoli registrati di far rifornimento presso determinate stazioni di servizio. Ho sentito parlare spesso di "bassa risoluzione", ma solo in ambito di grafica su computer, per cui ero un po' stupito di trovare quest'espressione per parlare di un intervallo di tempo... |
Peer comment(s):
| agree |
Filippo Ficola
: sembra proprio questo! ma di che si tratta? una specie di gps?? cmq concordo!
1 min
|
|
grazie Filippo
|
Something went wrong...