Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slip and gain
Italian translation:
slittamento e rapporto di trasmissione/sviluppo metrico
Added to glossary by
Rachele Rossanese
Oct 21, 2012 08:15
11 yrs ago
English term
Italy
Always meet your expectations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
slip and gain
English to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
automotive
The four-knob version has rotary knobs for slip and gain used for traction control
Proposed translations
(Italian)
| 2 | slittamento e rapporto di trasmissione/sviluppo metrico |
nicola campitelli
|
| 3 | slittamento e guadagno |
Claudia Cherici
|
Proposed translations
8 hrs
nicola campitelli
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Latin to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
slittamento e rapporto di trasmissione/sviluppo metrico
La mia proposta non pretende di essere una traduzione esatta (non lo è), ma spero possa essere utile per "accendere una lampadina" a te e a chiunque altro voglia intervenire per trovare la soluzione migliore
(vedi cosa si intende per gear ratio nella pagina tratta da wikipedia, anche se si parla di biciclette)
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2012-10-21 16:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
errata corrige: dove ho scritto "gear ratio", intendevo "gain ratio"
(vedi cosa si intende per gear ratio nella pagina tratta da wikipedia, anche se si parla di biciclette)
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2012-10-21 16:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
errata corrige: dove ho scritto "gear ratio", intendevo "gain ratio"
Reference:
http://it.wikipedia.org/wiki/Sheldon_Brown
http://www.sicurauto.it/sistemi-di-sicurezza/a/asr-acceleration-slip-regulation.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sì, direi che hai dato un'ottima spiegazione, grazie!"
19 hrs
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
242
slittamento e guadagno
Nei sistemi elettronici di controllo della trazione, si interviene sulla correzione dello slittamento agendo sui valori di guadagno
Vedi ad es
http://www.giornalemotori.newnotizie.it/2011/08/25/traction-...
Si tratta di un sistema di comandi a manopola per la regolazione del controllo di trazione
Vedi ad es
http://www.giornalemotori.newnotizie.it/2011/08/25/traction-...
Si tratta di un sistema di comandi a manopola per la regolazione del controllo di trazione
Discussion