Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assist strap
Italian translation:
maniglia d'appiglio
Added to glossary by
Marina Capalbo
Nov 26, 2003 08:55
20 yrs ago
3 viewers *
English term
fast, accurate, reliable, cost-effective
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
ASSIST STRAP
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automotive
premetto che navigando ho scoperto che si tratta di quella cinghia che in alcune auto si trova sul lato passeggero, normalmente la usano le signore anziane per tenersi :-)
"cinghia di cortesia?" per assist non mi viene altro in mente, (ho pensato allo specchietto di cortesia), ma non trovo riferimenti in rete.
Ecco una foto di una "assist strap"
http://www.gowesty.com/Merchant2/merchant.mv?Screen=PROD&Sto...
"cinghia di cortesia?" per assist non mi viene altro in mente, (ho pensato allo specchietto di cortesia), ma non trovo riferimenti in rete.
Ecco una foto di una "assist strap"
http://www.gowesty.com/Merchant2/merchant.mv?Screen=PROD&Sto...
Proposed translations
(Italian)
| 5 | maniglia di appiglio |
VERTERE
|
| 3 +1 | maniglione di sostegno/maniglia di sicurezza |
Marina Zinno
|
| 3 | reggimano |
Science451
|
Proposed translations
59 mins
Selected
maniglia di appiglio
È sul dizionario Marolli e si usa in contesto "automotive"
... Maniglia di appiglio, lato opposto guida, sulla plancia portastrumenti;
appoggiabraccia imbottiti sui rivestimenti interni delle porte. ...
www.sardiniatravel.it/it/Fiat850spider/ Tecnica/carrozzeria.html
Cambio a 4 rapporti sincronizzati. Maniglia di appiglio per il passeggero
del sedile anteriore . Serbatoio liquido freni in materiale plastico. ...
www.autofan.it/it/monografie/maggiolino/2.asp
Filtro antipolline • Impianto di aerazione con filtro antipolline
e ventola a 5 velocità • Maniglia di appiglio posteriore • Modanatura ...
www.mbch.mercedes-benz.com/mercedes/i/produkte/ nutz_preislisten/pdf/viano_pl.pdf
... Maniglia di appiglio, lato opposto guida, sulla plancia portastrumenti;
appoggiabraccia imbottiti sui rivestimenti interni delle porte. ...
www.sardiniatravel.it/it/Fiat850spider/ Tecnica/carrozzeria.html
Cambio a 4 rapporti sincronizzati. Maniglia di appiglio per il passeggero
del sedile anteriore . Serbatoio liquido freni in materiale plastico. ...
www.autofan.it/it/monografie/maggiolino/2.asp
Filtro antipolline • Impianto di aerazione con filtro antipolline
e ventola a 5 velocità • Maniglia di appiglio posteriore • Modanatura ...
www.mbch.mercedes-benz.com/mercedes/i/produkte/ nutz_preislisten/pdf/viano_pl.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
+1
26 mins
Marina Zinno
Native in Italian
Reliable accurate and punctual
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
maniglione di sostegno/maniglia di sicurezza
queste sono le mie proposte.
Non riesco a trovare un corrispettivo esatto, ho capito benissimo di cosa si tratta ma devo dire che non l'ho chiamato con un nome proprio.
Le due proposte hanno parecchi hit di conferma.
HTH
Non riesco a trovare un corrispettivo esatto, ho capito benissimo di cosa si tratta ma devo dire che non l'ho chiamato con un nome proprio.
Le due proposte hanno parecchi hit di conferma.
HTH
37 mins
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
48
reggimano
forse:
**reggimano verticale*
Non saprei in quale altro modo chiamarli in italiano
Qualche riferimento:
IL POPOLO DELLA METRO
... Ma non gli ha detto nessuno che i **reggimano** orizzontali della mano, quelli che
sono in alto del vagone, servono solo a reggersi durante la corsa e non ad ...
web.tiscali.it/no-redirect-tiscali/ra_favorito/ IL%20POPOLO%20DELLA%20METRO.htm - 13k - Copia cache - Pagine simili
dalla terra di mezzo
... di dormire sulla spalla di nunz, che aveva persino più sonno di me (chiaramente
il tutto in piedi, stretti fra un centinaio di persone, e appesi ai **reggimano** ...
www.terradimezzo.blogspot.com/ 2003_09_01_terradimezzo_archive.html - 39k - Copia cache - Pagine simili
AutoWeek
... conformazione interna della portiera: un'ellisse in metallo satinato
con maniglia, tasca e **reggimano** di foggia decisamente stravaganti. ...
www.autoweek.it/mininew2.html - 9k - Copia cache - Pagine simili
Ercole Guidi Niccolo Ammaniti due
... i capelli castani e un'altra bassa, Tiziana Zergi, 25, tinta di biondo e con un gigantesco
apparecchio ancorato ai denti, chiacchieravano appese al **reggimano**. ...
ercoleguidi.altervista.org/anthology/zoologo_1.htm - 83k - Copia cache - Pagine simili
**reggimano verticale*
Non saprei in quale altro modo chiamarli in italiano
Qualche riferimento:
IL POPOLO DELLA METRO
... Ma non gli ha detto nessuno che i **reggimano** orizzontali della mano, quelli che
sono in alto del vagone, servono solo a reggersi durante la corsa e non ad ...
web.tiscali.it/no-redirect-tiscali/ra_favorito/ IL%20POPOLO%20DELLA%20METRO.htm - 13k - Copia cache - Pagine simili
dalla terra di mezzo
... di dormire sulla spalla di nunz, che aveva persino più sonno di me (chiaramente
il tutto in piedi, stretti fra un centinaio di persone, e appesi ai **reggimano** ...
www.terradimezzo.blogspot.com/ 2003_09_01_terradimezzo_archive.html - 39k - Copia cache - Pagine simili
AutoWeek
... conformazione interna della portiera: un'ellisse in metallo satinato
con maniglia, tasca e **reggimano** di foggia decisamente stravaganti. ...
www.autoweek.it/mininew2.html - 9k - Copia cache - Pagine simili
Ercole Guidi Niccolo Ammaniti due
... i capelli castani e un'altra bassa, Tiziana Zergi, 25, tinta di biondo e con un gigantesco
apparecchio ancorato ai denti, chiacchieravano appese al **reggimano**. ...
ercoleguidi.altervista.org/anthology/zoologo_1.htm - 83k - Copia cache - Pagine simili
Something went wrong...