Glossary entry (derived from question below)
Nov 2, 2002 09:13
21 yrs ago
1 viewer *
English term
a means
English to Italian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
chemistry
the fragment contains a means for imparting a characteristic signature to the mass spectrum of the fragment.
Puoi aiutarmi a tradurlo?
Puoi aiutarmi a tradurlo?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
39 mins
Sabrina Eskelson
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Italy
Skilled in the Art of Patent Translation
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Vs
Il frammento contiene un mezzo atto a impartire ecc
HTH
HTH
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
1 hr
contiene un modo
it means that it has a way imparting...
7 hrs
Feliciana Taglietti
Kiribati
Kiribati
Kiribati
da 35 anni versatile, precisa, puntuale
Works in: English to Italian, Italian to English, English to French, and 3 more.
mezzo
traduzione standard
11 hrs
Giusi Pasi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
3
strumento
Sinonimo di mezzo, metodo etc.
11 hrs
Giusi Pasi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
3
lo strumento per
Sinonimo di mezzo, metodo etc.
11 hrs
Giusi Pasi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
3
strumento
Sinonimo di mezzo, metodo etc.
12 hrs
elemento, unità, marker / isotopo, tracciante
è un qualcosa che, inserito nel frammento, altera il suo spettro in maniera data, prestabilita, riconoscibile - ma non sono in grado di fornirti altro che associazioni più o meno libere derivate dall'esperienza in campo affine - hth
1 day 3 hrs
Il frammento ha la capacità di/è in grado di
Tradurrei così
Something went wrong...