Glossary entry (derived from question below)
Jun 14, 2009 14:59
14 yrs ago
Inglese term
punctuality and accuracy
Native in: Italiano
Works in: Da Russo a Italiano, Da Inglese a Italiano
bossheads
Da Inglese a Italiano
Altro
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
plastic covered magnets, springs, shakers and platforms therefor, shaking platforms, racks, graticules, adapters including battery adapters, cryo-stores, thermostores and cryo-thermo stores, thermal-cyclers, bossheads, clamps, probes, plates, rods, blocks, block heaters, melting point apparatus, stands, stand bases, rods including paddle rods, paddle heads, propeller heads, all for laboratory and/or scientific use
Proposed translations
(Italiano)
| 5 +1 | morsetti |
Mirra_
|
| 3 +1 | bosshead - vite a sporgenza e morsetto |
Maria Vita Licata
|
Change log
Oct 11, 2009 19:05: Mirra_ Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 min
Selected
morsetti
http://images.google.it/images?hl=it&safe=off&num=30&q=labor...
http://images.google.it/images?hl=it&lr=&safe=off&um=1&q="bo...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-06-14 15:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
es.
http://www.ricerca.it/search/products.asp?BY=NAMECODE&TEXT=m...
http://images.google.it/images?hl=it&lr=&safe=off&um=1&q="bo...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-06-14 15:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
es.
http://www.ricerca.it/search/products.asp?BY=NAMECODE&TEXT=m...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+1
19 min
Maria Vita Licata
Native in Italiano
Accuracy and professionality
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
bosshead - vite a sporgenza e morsetto
A bosshead is a type of clamp that is open sided and is used to hold rods at right angles to one another. It typically uses flat wing head clamping screws.
Credo che tu possa lasciarlo così, vedi il link
Credo che tu possa lasciarlo così, vedi il link
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Mirra_
: your links don't work inoltre alibaba non è certo un riferimento linguisticamente affidabile per decidere (addirittura!) che non vada tradotto. Soprattutto visto che 'morsetto',come dimostra il mio link,è normalmente utliizzato in laboratorio. ciao :)
18 min
|
|
Bon, per è è stato più facile spiegarlo in inglese, ed è un termine che mi ricorda una spiacevole esperienza di famiglia. Bye, Kiss&Roses;-))
|
|
| agree |
ARS54
3 ore
|
|
thanks a lot; bye
|
Something went wrong...