This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

analgyphic

Italian translation: immagine anaglifica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:analgyphic
Italian translation:immagine anaglifica
Entered by: Ivana UK

19:08 Nov 13, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / cinema
English term or phrase: analgyphic
"analgyphic sound". it's referred to animation and effects in a movie
marina nasi
Local time: 18:21
immagine anaglifica
Explanation:
... noi, seguito da altre carrozze e dai passanti : insomma tutta l'animazione di una ... l'effetto tridimensionale in forme che vanno dall'immagine anaglifica, con la ...

ma forse anche "animazione anaglifica"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-13 19:26:12 (GMT)
--------------------------------------------------

prodotto audio-visivo anaglifico
Selected response from:

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 17:21
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4immagine anaglifica
Ivana UK
53D
Marco Cevoli
3 +1con effetto tridimensionale
Roberta Anderson


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
immagine anaglifica


Explanation:
... noi, seguito da altre carrozze e dai passanti : insomma tutta l'animazione di una ... l'effetto tridimensionale in forme che vanno dall'immagine anaglifica, con la ...

ma forse anche "animazione anaglifica"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-13 19:26:12 (GMT)
--------------------------------------------------

prodotto audio-visivo anaglifico


    Reference: http://www.cinecitta.it/cinemai/technology/futuro.shtm
Ivana UK
United Kingdom
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Science451: sì,anche animazione anaglifica
7 mins
agree  Roberta Anderson
9 mins
agree  Jose Paez
1 hr
agree  Maria Elena Tondi
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
anaglyphic
con effetto tridimensionale


Explanation:
di solito si usa per immagini (quelle con effetto 3D da guardare con occhiali verde e rosso); mai sentito abbinato all'audio, forse si riferisce a effetti 3D nel suono, tipo l'audio Surround, con suoni che sembrano provenire da diverse parti...

Roberta Anderson
Italy
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Cevoli
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
3D


Explanation:
Per quanto ne so, anaglifico si riferisce ai film girati con questo sistema, il cosiddetto 3D, che si basa nel filmare con due cineprese poste a una certa distanza. Cio' obbliga in caso di visione ad indossare i famosi occhialini...
Per quanto riguarda l'accoppiamento con l'audio, magari si tratta semplicemente di una costruzione della frase tipo:
anaglyphic sound movie
ovvero, film sonoro in 3D.

Saluti,
Marco

Marco Cevoli
Spain
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search