Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Double safe
Italian translation:
Doppio sì!
Added to glossary by
Andrea Polverini
Dec 2, 2018 09:27
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Double safe
English to Italian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Talent show
Ciao,
alla fine di una prova di ballo/canto di due drag queen (si esibiscono in coppia), la giuria di un talent show esclama "Double safe!"
Qualche idea?
Grazie
alla fine di una prova di ballo/canto di due drag queen (si esibiscono in coppia), la giuria di un talent show esclama "Double safe!"
Qualche idea?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | Doppio sì! |
Andrea Polverini
|
| 3 +3 | salve entrambe! |
Mirko Mainardi
|
Change log
Dec 3, 2018 15:24: Andrea Polverini Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 hrs
Andrea Polverini
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Subtitling Lover
Native in: Italian (Variants: Marchigiano, Tuscan / Toscano, Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
17
Selected
Doppio sì!
Un espressione apparentemente semplice, ma decisamente non facile da rendere. Dopo aver indagato un po' sul tipo di responsi dati dalle giurie di alcuni talent show, ho trovato qualche riscontro sull'uso di un semplice "sì".
https://www.youtube.com/watch?v=62hjDC2xz80
https://www.youtube.com/watch?v=62hjDC2xz80
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a entrambi. Questa mi è sembrata più adatta (e anche più corta, che per i sottotitoli è un must)"
+3
44 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
160
English term (edited):
double safe!
salve entrambe!
Nel baseball l'arbitro dice "safe" (salvo), quando un giocatore arriva alla base senza essere stato messo fuori gioco dagli avversarsi, per cui direi che la situazione si adatta a quella di un talent, per dire che i due concorrenti hanno superato indenni la prova.
https://en.wikipedia.org/wiki/Safe_(baseball)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-12-02 17:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Tanto per aggiungere una nota sulla resa di "safe" in italiano: "SALVO (safe) è la dichiarazione dell'arbitro che un corridore ha diritto alla base che tentava di conquistare." - http://www.uisp.it/treviso/files/principale/REGOLAMENTO BASE...
https://en.wikipedia.org/wiki/Safe_(baseball)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-12-02 17:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Tanto per aggiungere una nota sulla resa di "safe" in italiano: "SALVO (safe) è la dichiarazione dell'arbitro che un corridore ha diritto alla base che tentava di conquistare." - http://www.uisp.it/treviso/files/principale/REGOLAMENTO BASE...
Peer comment(s):
| agree |
texjax DDS PhD
6 hrs
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
dandamesh
12 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Barbara Carrara
: Pur se in imperdonabile ritardo, anch'io voto per te e per la delicatezza della resa al femminile.
3 days 21 hrs
|
|
Grazie Barbara, molto gentile :-)
|
Something went wrong...