This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Anger management anyone?
batch
Dec 1, 2016 08:59
7 yrs ago
Inglese term

See Crimp

Da Inglese a Italiano Altro Cosmetica, Bellezza
Lip Balm- Original, Tropical, Herbal.
Lot and best before: See bottom of tube.
A light, uplifting lotion infused with essential oils
See Crimp
This silky, natural lotion absorbs quickly while awakening the senses with the exclusive XXXXXX.

Qualche idea sul significato di Crimp in questo contesto?

Grazie
Proposed translations (Italiano)
2 vedere crimpatura

Discussion

Anna Amisano Dec 1, 2016:
"See crimp" non può essere "vedere la base del contenitore" perchè è già riportato nella riga precedente con "See bottom of tube"
dandamesh Dec 1, 2016:
penso che Alessia abbia ragione, spesso si legge vedere sul fondo della confezione
Vojislava Jankovic (X) Dec 1, 2016:
vedere foglio illustrativo?o vedere gli ingredienti?
Alessia Mazzulli (asker) Dec 1, 2016:
Ho trovato una richiesta per lo stesso termine in greco su ProZ e dal riferimento visivo ho capito di cosa si tratta. E' l'estremita "a barre" del tubo
http://www.swatchandlearn.com/wp-content/uploads/2011/06/Lau...
Potrei tradurlo Vedere l'estremità/la base del tubo
Alessia Mazzulli (asker) Dec 1, 2016:
Purtroppo ho solo la figura del prodotto e non della confezione esterna. Quindi non saprei... ma grazie
Anna Amisano Dec 1, 2016:
la confezione contiene magari un pieghevole informativo? non so...sto andando per tentativi....
Alessia Mazzulli (asker) Dec 1, 2016:
Purtroppo no, il termine non compare altrove nel testo. La confezione del prodotto è quella tipica cilindrica di un balsamo per le labbra.
Anna Amisano Dec 1, 2016:
riferimento sembra quasi un riferimento interno. nel testo trovi ancora questo termine?

Proposed translations

2 ore
Selected

vedere crimpatura

il termine si usa sopratutto per serrare cavi, fili, etc.

http://www.aida-global.com/italian/metalforming-industry-res...

http://mariobon.com/Glossario/Crimpatura.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-01 11:54:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=iME3QmfoLi0

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-01 11:58:28 GMT)
--------------------------------------------------

qui la chiama barretta stampata sul fondo...
http://www.wired.it/scienza/biotech/2015/10/26/barra-colorat...
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search