Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tipping fee
Italian translation:
tassa per lo smaltimento (rifiuti)
Added to glossary by
Rachele Rossanese
Mar 30, 2009 21:02
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Italy
Always meet your expectations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
tipping fee
English to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
waste disposal / waste to energy
In the average (realistic) scenario, per machine, revenues equal 108,000 $ from electricity per month, at 75$/Mwh; plus 450,000$ per month with 75$ tipping fee.
Che tariffa indica la "tipping fee" in un impianto per la produzione di energia da rifiuti e lo smaltimento degli stessi negli Stati Uniti?
Che tariffa indica la "tipping fee" in un impianto per la produzione di energia da rifiuti e lo smaltimento degli stessi negli Stati Uniti?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | tassa per lo smaltimento (rifiuti) |
Oscar Romagnone
|
| 5 | tariffa di conferimento |
Lucia Caravita
|
| 3 | Tassa/costo imposto |
Operator1973 (X)
|
Change log
Apr 7, 2009 14:29: Rachele Rossanese changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/43669">Rachele Rossanese's</a> old entry - "tipping fee"" to ""tassa per lo smaltimento (rifiuti)""
Proposed translations
+3
27 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
tassa per lo smaltimento (rifiuti)
tipping = dumping = discarica
dumping
Definition :
The depositing of waste material removed
**synonyme(s) tipping**
dumping, tipping (of overburden in opencast, etc., mining).
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2009-04-07 14:34:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Rachele, buon proseguimento e buone feste!
dumping
Definition :
The depositing of waste material removed
**synonyme(s) tipping**
dumping, tipping (of overburden in opencast, etc., mining).
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2009-04-07 14:34:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Rachele, buon proseguimento e buone feste!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfetto!!!! grazie mille"
22 mins
Tassa/costo imposto
Ho cercato di tradurre basandomi su questo link: http://en.wikipedia.org/wiki/Tipping_fee Spero di esserti stato d'aiuto.
9 hrs
Lucia Caravita
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
Professional translator since 1998
Native in: Italian
Works in: Dutch to Italian, Flemish to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
tariffa di conferimento
detta anche gate fee (v. wikipedia) cioè il prezzo che viene corrisposto all’impianto al momento del conferimento dei rifiuti (tonnellate entranti).
Si tratta del pagamento richiesto al proprietario dei rifiuti per il loro smaltimento. Tale smaltimento può avvenire per messa in discarica, incenerimento o un qualsiasi processo di riciclaggio
vedi pag. 19 del link di riferimento ed altri riferimenti in rete digitando *gate fee*
Si tratta del pagamento richiesto al proprietario dei rifiuti per il loro smaltimento. Tale smaltimento può avvenire per messa in discarica, incenerimento o un qualsiasi processo di riciclaggio
vedi pag. 19 del link di riferimento ed altri riferimenti in rete digitando *gate fee*
Something went wrong...