carbon footprint --> impronta al carbonio
http://www.wordreference.com/enit/footprint

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-06-04 19:19:43 GMT)
--------------------------------------------------

"Impronta di carbonio (Carbon footprint)
L’impronta di carbonio (carbon footprint) rappresenta l’incidenza che ciascuno di noi ha sull’ambiente quando consuma energia prodotta da carburanti di origine fossile. Bruciandoli infatti inquiniamo l’atmosfera con CO2, che la natura non riesce a riassorbire."
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=492461

"La nostra Calcolatrice del carbonio ti fornirà un sacco di idee per alleggerire la tua impronta grazie a di carbonio, semplici modifiche alle tue abitudini quotidiane."
http://www.mycarbonfootprint.eu/index.cfm?language=it

http://ilprofessorechos.blogosfere.it/2007/07/limpronta-al-c...

Bruttina, a mio avviso, ma inclusa in questo dizionario. Preferirei qualcosa come impronta (orma) di CO2.

Buon lavoro

aggiungo questi per completezza ....
è vero che "impronta di carbonio" è il termine più frequente ma parecchi siti lasciano il termine in inglese- E qualcuno usa un termine forse più corretto ma meno conosciuto.

vedi
http://www.consumieclima.org/modulo1/footprint.html

http://www.perinijournal.com/pj/perini/index.php?option=com_...

http://www.ilb2b.it/inquinamento/articolo.asp?id=20090301020

Il termine footprint da un paio d'anni ormai, indica le tracce inquinanti che noi produciamo con la nostra tecnologia - PC e carbonio, piombo - sono fra i più pericolosi. Quindi è avvenuta una sorta di slittamento del termine sono impronte, ma di ben altro tipo. Invito tutti i lettori di "The Guardian" a darmi supporto, è proprio leggendo il mio quotidiano preferito che ho scoperto l'uso del termine. Inoltre, le impronte di carbonio, non hanno molto senso.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-06-04 19:45:07 GMT)
--------------------------------------------------

Siamo italiani, il calco non è sempre la soluzione migliore!

Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento Europeo sulla prima valutazione dei piani nazionali d'azione per l'efficienza energetica:

"Il ritorno d'informazione per il consumatore viene migliorato grazie all'uso di contatori intelligenti, fatture energetiche più dettagliate o vari tipi di calcolatori. Nel Regno Unito, un calcolatore dell'impronta di carbonio fornirà ai consumatori una più chiara idea di come il loro consumo energetico incida sull'ambiente, nonché suggerimenti sui modi per ridurlo."

http://it.wikipedia.org/wiki/Impronta_ecologica

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2009-06-05 07:38:00 GMT)
--------------------------------------------------

aggiungo anche: http://www.improntaecologica.it/
e il sito del wwf: www.wwf.it/client/render.aspx?root=556&