Outstanding Tax Liabilities
Italian translation: debiti d\'imposta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:55 Jan 18, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesca Pesce Local time: 22:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | debiti d'imposta |
| ||
| 4 | debiti tributari pendenti |
| ||
| 4 | debiti fiscali |
| ||
| 4 | debito fiscale |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
| outstanding tax liabilities debiti d'imposta Explanation: Attenzione però, Laura, nella tua frase quell'outstanding si riferisce a tutti gli elementi dell'elenco, non solo ai debiti d'imposta. Tra l'altro nel caso dei debiti d'imposta, visto che è specificato che si tratta di un debito (quindi ancora non saldato) l'aggettivo insoluto, scoperto, non pagato, è ridondante, mentre non lo è per gli altri elementi. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 mins confidence:
| outstanding tax liabilities debiti tributari pendenti Explanation: Come diceva Francesca comunque pendenti si riferisce a tutta la stringa quindi devi utilizzarlo nella giusta posizione nella frase in modo che mantenga il senso originale. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
| outstanding tax liabilities debiti fiscali Explanation: outstanding si riferisce a tutta la stringa come hanno già detto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
| outstanding tax liabilities debito fiscale Explanation: secondo l'eurodicautom (validissima fonte di consultazione della Commissione europea) sono i debiti fiscali. http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations