This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Finance (general)

"stress-test"

Italian translation: stress test

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"stress-test"
Italian translation:stress test
Entered by: nic

14:48 May 8, 2009
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / mercati finanziari
English term or phrase: "stress-test"
April remained in the continuity of March, with the widespread sentiment that markets and the economy have found a kind of bottom. Indeed, even though the “stress-test” on the 19 biggest American banks generated some uncertainty (they will be published in May), equity markets kept rallying almost erasing their previous 2009 losses.
nic
Local time: 12:27
stress test
Explanation:
Entrambe le parole sono elencate nel dizionario della lingua italiana e sono usate esattamente come nell'inglese. Risparmiati un grattacapo nel tradurle.
Selected response from:

Ambra Giuliani
United States
Local time: 06:27
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1stress test
Ambra Giuliani
3 +1stress test/stress-test
Maverick82 (X)
3stress test
Marco Solinas


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stress test/stress-test


Explanation:
Mi sembra ci sia la tendenza a chiamarlo così'.
Ciao, buon lavoro!
Luca

Maverick82 (X)
Local time: 12:27
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: ciao Luca!...hai scritto con inchiostro invisibile?
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stress test


Explanation:
Reference: an editorial in today's "La Stampa" entitled "Banche Usa, un'occasione mancata" Utilizza "stress test" without quotation marks.

Marco Solinas
Local time: 03:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
stress test


Explanation:
Entrambe le parole sono elencate nel dizionario della lingua italiana e sono usate esattamente come nell'inglese. Risparmiati un grattacapo nel tradurle.

Ambra Giuliani
United States
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela De Angelis: già, è vero
2 hrs
  -> Grazie, Angela
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search