GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
13:40 Feb 6, 2012 |
|
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / componenti elettromeccani | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Laura Cecci Dupuy France Local time: 15:33 | ||||||
Grading comment
|
... to ensure that they meet with rs’s corporate responsibility goals ... per garantire che soddisfino / che consentano di raggiungere gli obiettivi di Explanation: "... per garantire che soddisfino / che consentano di raggiungere gli obiettivi di..." o anche "che ne garantiscano l'acquisizione degli obiettivi di ..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
... to ensure that they meet with rs’s corporate responsibility goals assicurarsi che corrispondino a... Explanation: il verbo "to meet with" è tradotto anche come corrispondere, andare incontro a... Un suggerimento Benedetta |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
... to ensure that they meet with rs’s corporate responsibility goals per garantire che vadano incontro agli obbiettivi ecc. Explanation: Penso che una traduzione letterale di meet in questo caso renda meglio l'idea dell'originale. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
... to ensure that they meet with rs’s corporate responsibility goals per assicurare / garantire il loro adeguamento / la loro conformità agli obiettivi... Explanation: Una proposta -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2012-02-06 16:46:31 GMT) -------------------------------------------------- Contenta di esserti stata utile :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||