Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for balance purposes
Italian translation:
per questioni di bilanciamento
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-05-19 06:54:27 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 15, 2013 19:32
11 yrs ago
English term
for balance purposes
English to Italian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
In relation to multiplayer games, with Patch 1.3, we're making some changes to the ladder map pool for balance purposes.
Immagino abbia a che fare con la grafica, ma qual è il termine più corretto?
Immagino abbia a che fare con la grafica, ma qual è il termine più corretto?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | per questioni di bilanciamento |
Alain Dellepiane
|
| 3 | per ottenere il miglior equilibrio grafico |
SaraGC
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Alain Dellepiane
Native in Italian
Specializes in field
15+ years of Italian game translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
87
Selected
per questioni di bilanciamento
Stando alla tua frase, stanno ritoccando l'elenco dei livelli della modalità ladder con una patch.
Magari c'è una mappa che troppo facile o troppo difficile che rovina la progressione della difficoltà.
Prova a chiedere conferma al cliente, ma nel contesto mi sentirei di escludere che parlino di grafica
Magari c'è una mappa che troppo facile o troppo difficile che rovina la progressione della difficoltà.
Prova a chiedere conferma al cliente, ma nel contesto mi sentirei di escludere che parlino di grafica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Alain!"
2 hrs
per ottenere il miglior equilibrio grafico
io specificherei che si parla, appunto, di questioni di grafica del videogioco e non di giocabilità o altre caratteristiche
Something went wrong...