Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
street hustler
Italian translation:
scagnozzo
Added to glossary by
Camillaeo
Jun 28, 2011 14:22
12 yrs ago
1 viewer *
English term
street hustler
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
general
Si tratta di un ragazzino che decide di unirsi alla Yakuza, la mafia giapponese e nel testo c'è scritto che inizia come 'street hustler', poi lui stesso dice:
"I collected debts, I was a bodyguard. I sold drugs. That’s how I made money."
Un malvivente di strada?
Ma il termine malvivente mi sembra scontato dato che si parla di Yakuza.
Grazie.
"I collected debts, I was a bodyguard. I sold drugs. That’s how I made money."
Un malvivente di strada?
Ma il termine malvivente mi sembra scontato dato che si parla di Yakuza.
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
3 mins
Alessandro Drenaggi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your Dictionary to the World
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
scagnozzo
direi così, rimanda al grado più basso della gerarchia mafiosa. dire solo "malvivente di strada" non significa che sia associato alla mafia. e "picciotto" è troppo legato alla mafia italiana, quindi ho scelto il più neutrale "scagnozzo".
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Ester Maria Formichella
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Travelling into words
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
ragazzo di strada
per non tradurre addescatore o simile
http://en.wikipedia.org/wiki/Male_prostitution
http://en.wikipedia.org/wiki/Male_prostitution
5 mins
Sara Negro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Say it with... a Sunflower :o)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
24
attivo criminale di strada
un'idea, dopo aver letto sul Merriam-Webster (to hustle):
"to make strenuous efforts to obtain especially money or business
to obtain money by fraud or deception
to engage in prostitution"
"to make strenuous efforts to obtain especially money or business
to obtain money by fraud or deception
to engage in prostitution"
+4
18 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
193
(ho iniziato) con la manovalanza di strada
un'altra idea, che mi sembra possa contenere le varie "attività" tipiche di un ragazzino che inizia a lavorare con la mafia (riscuotere i debiti, fare la guardia del corpo, vendere droga)
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Carrara
: Mi piace! / Anzi, più la leggo e più mi piace!
18 mins
|
|
grazie cara!!!!!
|
|
| agree |
zerlina
: anche a me!:-) Anche 'lavoretti':-)
26 mins
|
|
grazie Marie Jeanne :-)
|
|
| agree |
mariant
: ciao! :))
17 hrs
|
|
grazie cara!
|
|
| agree |
SYLVY75
2 days 17 hrs
|
|
grazie Silvana!
|
19 mins
otok silba
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Native in: Italian 
, Croatian
Works in: Croatian to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
delinquente (di strada)
... un'alternativa
+5
14 mins
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
58
teppistello / delinquentello / bulletto di strada
Qualche altra idea adattata all'età del "protagonista"
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-06-28 14:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
Se non vuoi utilizzare "di strada", anche "comune, nel senso che non andava oltre le "normali" attività malavitose del suo ruolo.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-06-28 14:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ops, dimenticai di chiudere le virgolette...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-06-28 14:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
Se non vuoi utilizzare "di strada", anche "comune, nel senso che non andava oltre le "normali" attività malavitose del suo ruolo.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-06-28 14:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ops, dimenticai di chiudere le virgolette...
Peer comment(s):
| agree |
martini
: teppistello o bulletto di strada
33 mins
|
|
Ti ringrazio assaissimo! b
|
|
| agree |
Francesco Badolato
3 hrs
|
|
Grazie, Francesco!
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
6 hrs
|
|
Hiya, there! Thanks, Bee
|
|
| agree |
EleoE
7 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
mariant
: ciao :)
17 hrs
|
|
Ma grazie e buona giornata!
|
+1
2 hrs
Giusy Comi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
reliable professional and always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 4 more.
Something went wrong...