Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Media center
Italiano translation:
media center
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jul 31, 2009 21:12
14 yrs ago
6 viewers *
Inglese term
Italia
Italian Freelance Translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Media center
Da Inglese a Italiano
Altro
Internet, e-Commerce
web site
Nella logica del sito web si tratterebbe di un link con sottogruppi:
es:
MEDIA CENTER - NEWS
MEDIA CENTER - EVENTS
MEDIA CENTER - REFERENCE PROJECTS
Come rendereste MEDIA CENTER?
Grazie mille e buona serata!
es:
MEDIA CENTER - NEWS
MEDIA CENTER - EVENTS
MEDIA CENTER - REFERENCE PROJECTS
Come rendereste MEDIA CENTER?
Grazie mille e buona serata!
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +3 | media center |
Stefano Gubian
|
| 4 +1 | computer multimediale |
Francesca Bersellini
|
| 4 | libreria multimediale |
aiaccio
|
Change log
Aug 1, 2009 00:04: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "MEDIA CENTER" to "Media center"
Aug 14, 2009 08:17: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+3
23 min
Selected
media center
Se come sembra ci stiamo muovendo in un contesto informatico, potresti tranquillamente lasciarlo così. Sarà il contesto generale a far capire quale sia il significato esatto, se "computer multimediale", come suggerisce a ragione Francesa, o qualcosa di più generico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+1
6 min
Francesca Bersellini
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Reliability and dedication
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
computer multimediale
non so se la parola è giusta, ma le definizioni sicuramente si:
Media center
A media center is a computer adapted for playing music, watching movies and viewing pictures stored on a local hard drive or on a (sometimes wireless) network, watching DVD movies and often for watching and recording television broadcasts. Some software is capable of doing other tasks, such as finding news (RSS) from the Internet. Media centers are often operated with a remote control, connected to a television set for video output, and can often function as a normal personal computer. A media center can be purpose-built, or created by individuals by adding media center software to a PC or some other computer, for example an Xbox.
Media center
A media center is a computer adapted for playing music, watching movies and viewing pictures stored on a local hard drive or on a (sometimes wireless) network, watching DVD movies and often for watching and recording television broadcasts. Some software is capable of doing other tasks, such as finding news (RSS) from the Internet. Media centers are often operated with a remote control, connected to a television set for video output, and can often function as a normal personal computer. A media center can be purpose-built, or created by individuals by adding media center software to a PC or some other computer, for example an Xbox.
Note from asker:
| Grazie! |
Peer comment(s):
| agree |
ARS54
: e direi meglio "stazione" multimediale ->> http://www.google.it/search?hl=it&q="media center" "stazion...
(Sorry, too late!)
2 giorni 1 ora
|
|
Grazie mille :)
|
2 ore
libreria multimediale
In alternativa a "media center" proposto da Stefano, si potrebbe tradurre "center" in "libreria" per collegare meglio i sottogruppi indicati nel sito Web.
http://www.microsoft.com/italy/windows/products/windowsvista...
http://www.microsoft.com/italy/windows/products/windowsvista...
Reference:
http://www.microsoft.com/italy/windows/products/windowsvista/features/details/mediacenter.mspx
Note from asker:
| Grazie! |
Something went wrong...