English to Italian Tech/Engineering IT (Information Technology) electronic diary

"The electronic diary can be locked up or frozen."

Ho cercato nei dizionari e Gianfranco Manca riporta "bloccato" per "frozen". In letteratura, si trova la stessa traduzione (bloccato) per "locked up". Come diversificare i due termini (credo che il "locked up" sia proprio il blocco delle funzioni, mentre il "frozen" lo stato in cui il computer va in standby).

Grazie

Stefania