This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. IT (Information Technology)

to work them

Italian translation: elaborarli / processarli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: to work them
Italian translation:elaborarli / processarli
Entered by: Umberto Cassano

08:06 Mar 29, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: to work them
Agents can search for and locate cases in other agents’ Worklists but are not able to work them

grazie
alby
Italy
Local time: 15:06
elaborarle / processarle
Explanation:
Direi così

HTH
Selected response from:

Umberto Cassano
Italy
Local time: 15:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3elaborarle / processarle
Umberto Cassano
4lavorarli/accedervi
lonbluster
4gestirle
Susanna Martoni


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
elaborarle / processarle


Explanation:
Direi così

HTH

Umberto Cassano
Italy
Local time: 15:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Faber
10 mins
  -> Grazie, Valeria !
agree  Freely-Lella
41 mins
  -> grazie !
agree  martini
4 hrs
  -> Grazie !
agree  Giovanni Pizzati (X)
6 hrs
  -> Grazie !
disagree  lonbluster: Se si parla di casi, quelli che non possono essere elaborati, almeno dovrà essere elaborarli o processarli, ma comunque manca contesto; Vedi discussione
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lavorarli/accedervi


Explanation:
Agents can search for and locate cases in other agents’ Worklists but are not able to work them

Gli agenti possono cercare e localizzare i casi nelle "Liste Lavoro" di altri agenti
ma non possono lavorarli/accedervi

Manca contesto, vedi discussione


lonbluster
Italy
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gestirle


Explanation:
Un'altra suggestione. Ciao

--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2010-03-30 07:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

Semplificherei il tutto in questo modo:
se sono CASI: non sono in grado (gli agenti) di elaborarli/processarli/gestirli
se sono CASISTICHE: non sono in grado (gli agenti) di elaborarle/processarle/gestirle
se il sostantivo è un altro: si accorda quest'ultimo con il verbo

Susanna Martoni
Italy
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search