Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a self-imposed 60-day deadline
Italian translation:
scadenza dei 60 giorni che si è auto-imposta
Added to glossary by
Laura Morarelli
Dec 2, 2001 10:04
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Marketing, Press and Business specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
a self-imposed 60-day deadline
English to Italian
Bus/Financial
Journalism
journalism
Exodus has been given a $200m working capital lifeline by GE Capital while it attempts to secure its future. The company is nearing the end of a self-imposed 60-day deadline to consider options.
periodo di 60 giorni che la compagnia ha stabilito per considerare le opzioni. ?
periodo di 60 giorni che la compagnia ha stabilito per considerare le opzioni. ?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | scadenza dei 60 giorni che si è auto-imposta |
Marco Oberto
|
| 4 | vedi frase |
Chiara Santoriello
|
| 4 | si avvicina il termine dei 60 giorni che la societa' si 'e imposto |
CLS Lexi-tech
|
Proposed translations
+3
22 mins
Marco Oberto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Finance and investment funds
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
scadenza dei 60 giorni che si è auto-imposta
L'azienda si avvicina alla scadenza dei 60 giorni che si è auto-imposta per valutare le diverse opzioni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
vedi frase
La società (compagnia) si sta avvicinando al termine ultimo di 60 giorni che si è imposta per prendere in considerazione le opzioni.
deadline= data di scadenza, termine ultimo
Rif.: Codeluppi
Spero ti sia di aiuto
Chiara
deadline= data di scadenza, termine ultimo
Rif.: Codeluppi
Spero ti sia di aiuto
Chiara
6 hrs
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
si avvicina il termine dei 60 giorni che la societa' si 'e imposto
la scadenza che la societa' si e' imposta.
mi sembra meglio dire che la scadenza si avvicina e non che l'azienda si avvicina alla scadenza, ricalcando in questo secondo modo troppo la fraseologia inglese.
saluti e buon lavoro
paola l m
mi sembra meglio dire che la scadenza si avvicina e non che l'azienda si avvicina alla scadenza, ricalcando in questo secondo modo troppo la fraseologia inglese.
saluti e buon lavoro
paola l m
Something went wrong...