This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Journalism

capital cushions

Italian translation: patrimonio di base

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capital cushions
Italian translation:patrimonio di base
Entered by: _floriana_

10:16 Oct 14, 2008
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Journalism / financial crisis
English term or phrase: capital cushions
The European plan draws on the main elements of a British programme, announced last week, that that will immediately see some £37 billion ($63 billion) injected into three of the country’s biggest banks. This will rebuild their ***capital cushions***, or so-called Tier-1 capital ratios, to above 9%.

È un termine tecnico, vero? Qualcuno ne conosce la traduzione esatta?
grazie!
f
_floriana_
Italy
Local time: 05:56
patrimonio di base
Explanation:
Inserisco qui la definizione di "Tier 1 capital ratio" in italiano, perché visto il contesto credo sia più appropriato metterlo qui per lasciare poi dopo il termine inglese.
Nel sistema bancario italiano il Tier 1 capital ratio viene tradotto come "patrimonio di base".

Vedi:
"(v. Patrimonio di vigilanza)il TIER 1 deve essere denominato:- TIER 1 CAPITAL RATIO oppure PATRIMONIO DI BASE;il TIER 2 deve essere denominato:- TOTAL CAPITAL RATIO oppure PATRIMONIO SUPPLEMENTARE. "
http://www.mps.it/Glossario/T/Tier1ETier2.htm?Letter=T

ma soprattutto dai uno sguardo a questo testo della Banca d'Italia sulle nuove disposizioni di vigilanza della BI.

http://www.assifact.it/Files/RELAZIONI CONVEGNO AAA/Lanotte_...
Selected response from:

Francesca Pesce
Local time: 05:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2riserve di capitale / riserve di liquidità
AeC2009
4 +1indici patrimoniali
Katia DG
4patrimonio di vigilanza
Alison Kennedy
4 -1patrimonio di base
Francesca Pesce


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
riserve di capitale / riserve di liquidità


Explanation:
By reducing the extra cushion of capital that the two companies have been required to hold since 2004, the regulator, the Office of Federal Housing Enterprise Oversight, is enabling the companies to invest $200 billion more in home loans. In essence, Fannie Mae and Freddie Mac are being allowed to take billions of dollars that had been used as a reserve against possible further losses and invest that money now in the housing market


    Reference: http://www.iht.com/articles/2008/03/20/business/fannie.php
AeC2009
Italy
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Lattanzi
1 hr
  -> Tks... :-))
agree  Fabio Barbieri
4 hrs
  -> Tks... :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
indici patrimoniali


Explanation:
http://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&=&q=banche ...


--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-10-14 10:26:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ilsole24ore.com/fc?cmd=document&file=/art/SoleOnL...


Katia DG
Italy
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica M.: Se si desidera una resa "tecnica" (e non più o meno letterale), a me pare che "indici/coefficienti/livelli patrimoniali/di patrimonializzazione" siano proposte condivisibili (cfr. i vari riscontri in Rete).
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
patrimonio di base


Explanation:
Inserisco qui la definizione di "Tier 1 capital ratio" in italiano, perché visto il contesto credo sia più appropriato metterlo qui per lasciare poi dopo il termine inglese.
Nel sistema bancario italiano il Tier 1 capital ratio viene tradotto come "patrimonio di base".

Vedi:
"(v. Patrimonio di vigilanza)il TIER 1 deve essere denominato:- TIER 1 CAPITAL RATIO oppure PATRIMONIO DI BASE;il TIER 2 deve essere denominato:- TOTAL CAPITAL RATIO oppure PATRIMONIO SUPPLEMENTARE. "
http://www.mps.it/Glossario/T/Tier1ETier2.htm?Letter=T

ma soprattutto dai uno sguardo a questo testo della Banca d'Italia sulle nuove disposizioni di vigilanza della BI.

http://www.assifact.it/Files/RELAZIONI CONVEGNO AAA/Lanotte_...


Francesca Pesce
Local time: 05:56
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Monica M.: Mi sembra che solo MPS traduca "Tier 1 capital ratio" in questo modo (approssimativo). La definizione tecnica è "rapporto tra patrimonio di base e attività ponderate in base al rischio". "Patrimonio di base" può tradurre "Tier 1 capital" (senza "ratio").
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1479 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patrimonio di vigilanza


Explanation:
just for the record!

Alison Kennedy
Italy
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search