This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law (general)

workplace retirement savings program

Italian translation: piano di risparmi previdenziali promosso dall'azienda/aziendale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: workplace retirement savings program
Italian translation:piano di risparmi previdenziali promosso dall'azienda/aziendale
Entered by: Antonio Lucidi

16:46 Apr 25, 2005
English to Italian translations [PRO]
Law (general) / previdenza
English term or phrase: workplace retirement savings program
sempre lo stesso testo e le diverse fonti di reddito per la pensione:
" *workplace retirement savings program* (US: 401 k, 457, 403 b) "

Va bene tradurre con "piani pensionistici promossi dall'aziendaAziendali"?
dgaggi
Germany
Local time: 22:34
piano di accantonamenti/risparmi previdenziali promosso dall'azienda
Explanation:
va bene?
Selected response from:

Antonio Lucidi
Italy
Local time: 22:34
Grading comment
Si tratta proprio di piani di risparmio che l'azienda propone ai dipendenti (con formule chiuse o aperte), come nel tragico caso della Enron che guarda caso faceva investire i risparmi dei dipendenti nelle proprie azioni, così che quando ha fatto bancarotta i dipendenti hanno perso lavoro e risparmi!!!
Grazie anche a Marc che però ha tadrdato di un minuto rispetto ad Antonio e a Riccardo per la sua conferma!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2piano di accantonamenti/risparmi previdenziali promosso dall'azienda
Antonio Lucidi
4piano di risparmio pensionistico
Marc Vitale


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
piano di accantonamenti/risparmi previdenziali promosso dall'azienda


Explanation:
va bene?

Antonio Lucidi
Italy
Local time: 22:34
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Si tratta proprio di piani di risparmio che l'azienda propone ai dipendenti (con formule chiuse o aperte), come nel tragico caso della Enron che guarda caso faceva investire i risparmi dei dipendenti nelle proprie azioni, così che quando ha fatto bancarotta i dipendenti hanno perso lavoro e risparmi!!!
Grazie anche a Marc che però ha tadrdato di un minuto rispetto ad Antonio e a Riccardo per la sua conferma!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Zambrini: yes
2 mins
  -> grazie daniela
agree  esoft: si promosso dall'azienda - infatti, alle volte l'azienda contribuisce anche un tot
8 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piano di risparmio pensionistico


Explanation:
seguito da "aziendale" o, come suggerisci tu, "promosso dall'azienda"

Marc Vitale
United Kingdom
Local time: 21:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search