Republic of the Philippines )S.S.
Italian translation: Repubblica delle Filippine )Giurisdizione - (Scilicet)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:11 Jan 14, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / acknowledgement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 08:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Repubblica delle Filippine )Giurisdizione - (Scilicet) |
| ||
| 5 | Repubblica delle Filippine )s.s. (sottosezione) |
| ||
| 3 +1 | State Satement |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| republic of the philippines )s.s. State Satement Explanation: http://www3.hlurb.gov.ph/documents/developers/applicationfor... -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2009-01-14 22:06:02 GMT) -------------------------------------------------- scusa leggi State Statement ma meglio aspettare conferme |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| republic of the philippines )s.s. Repubblica delle Filippine )s.s. (sottosezione) Explanation: ALMENO, DAI MOLTI RISCONTRI CHE SEGUONO... IL CONTESTO FORNITO E' DAVVERO TROPPO SCARSO... "Subsection,ss" - "...Vladimir Dubisskiy says "ss=subsection..." - www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_general/762524-ss.... "CM = Comment; F = Figure; SS = Subsection; S = Section" - http://www.aws.org/technical/interps/Year.html "...exempt from this subsection (ss. 6)" "...under a separate catchall subsection (SS 7(B)) of" - http://www.caselaw.lp.findlaw.com -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2009-01-14 23:17:33 GMT) -------------------------------------------------- ...Trattandosi di un atto, è possibile vi siano sezioni e sottosezioni (precede anche parentesi...): che cosa segue? -------------------------------------------------- Note added at 11 ore (2009-01-15 09:11:02 GMT) -------------------------------------------------- ...NESSUNO DI NOI MI SEMBRA POI ABBIA CONSIDERATO CHE NEI RIF. APPORTATI SPESSO LA SIGLA NON E' PUNTATA: ss o SS per s.s./S.S. ... -------------------------------------------------- Note added at 12 ore (2009-01-15 09:46:51 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te, Emanuela! Ci ho provato... Example sentence(s):
Reference: http://www.opc.gov.au Reference: http://www.respect.gov.uk |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| republic of the philippines )s.s. Repubblica delle Filippine )Giurisdizione - (Scilicet) Explanation: State of Michigan ) County of Wayne ) SS "SS: An abbreviation used in that part of a record, pleading, or affidavit, called the 'statement of the venue.' Commonly translated or read, 'to wit,' and supposed to be a contraction of 'scilicet'"— Blacks Dictionary (1979) After Seven Centuries, the True Meaning of SS By Thomas Seiden Edgerton© http://www.michbar.org/generalinfo/plainenglish/PDFs/86_jan.... )ss: from under a cactus: it's where one should put the state seal, unfortunately which state? just a thought http://www.languagehat.com/mt/mt-comments.cgi? Ciao Emanuela, devo riconoscere che la ricerca è stata abbastanza impegnativa in quanto ho dovuto via via accontanare una serie di ipotesi che mi erano venute in mente e che ti cito qui di seguito (alcuni dei link di riferimento te li ho lasciati più in basso ma non li considero adatti al tuo caso): - State seal - Seal/stamp - Secretary of State - Sworn statement - Signing service La soluzione mi è poi arrivata non appena mi sono imbattuto nel forum e soprattutto nel divertente articoletto che ti ho citati per primi, più sopra. Sembra essere un espressione quasi rituale, usata nell'intestazione di alcuni documenti notarili, e risultante forse dall'abbreviazione del termine "scilicet", quindi con valore pleonastico esplicativo, che tradotta in italiano suonerebbe letteralmente "giurisdizione di...". In pratica, tanto più se al di sotto della locuzione "Republic of the Philippines" comparisse il nome di un'alta corte o di qualche altra autorità, si tratterebbe delle citazione della "fonte" di legittimazione del pubblico notaio medesimo, il quale, nel momento di autenticare qualcosa in veste di pubblico ufficiale agisce sempre "in and for" (vale a dire in nome e per conto) dell'autorità che lo ha investito dei suoi poteri. Ovviamente le leggi sulla professione dei notai, e conseguentemente la loro configurazione giuridica, variano da nazione a nazione per cui è possibile che in alcuni paesi di lingua anglosassone l'autorità in merito sia un'alta corte di giustizia mentre in altri sia la contea oppure qualche altro soggetto ancora. entry_id=1140Apostilles and certifications only certify to the authenticity of the signature of the official who signed the document, the capacity in which that official acted, and when appropriate, **the identity of the seal or stamp which the document bears** http://www.sos.ca.gov/business/notary/notary_authentication.... Notary Seal/Stamp Notary Public OFFICIAL SEAL COMN!E S. DEAN NOTARY PUBLIC - State of Arizona MARICOPA COUNTY STATE OF ARIZONA )) ss. http://www.sierraverdeca.com/hoa/assn14002/documents/ssv thi... -------------------------------------------------- Note added at 16 ore (2009-01-15 13:31:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nulla Emanuela: tra l'altro può servire anche a tutti noi per il futuro, ciao! Reference: http://www.notarybonding.com/sample_documents.htm Reference: http://www.notaryrotary.com/archive/forum/2006/April/Seal_fo... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||