Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diatom filter
Italian translation:
filtro a diatomee
Added to glossary by
Alfredo Tutino
Mar 30, 2007 16:54
17 yrs ago
English term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
diatom filter
English to Italian
Tech/Engineering
Manufacturing
depurazione acqua piscine
leaning your pool's main filter (sand filter, diatom filter, cartridge filter, fabric bag filter...) requires a large quantity of water to be circulating, which is directly ejected to the drain (1 to 2 m3 of water during each clean).
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | filtro a diatomee |
Alfredo Tutino
|
| 4 +1 | filtro a farina fossile |
Elda Martone
|
| 2 +2 | filtri a diatomea |
Gloria Cabalisti
|
Proposed translations
+3
6 mins
Alfredo Tutino
Native in Italian
No MT, No TMs: I am a Translator!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
filtro a diatomee
www.zodiac-poolcare.com/it/eau.html
www.trovaprezzi.it/prezzo_piscine-accessori_pompa_filtro.as...
La "terra di diatomee", o "diatomite", o "farina fossile", è composta da "scheletri" di diatomee (alghe siliceee unicellulari" fossilizzati
www.trovaprezzi.it/prezzo_piscine-accessori_pompa_filtro.as...
La "terra di diatomee", o "diatomite", o "farina fossile", è composta da "scheletri" di diatomee (alghe siliceee unicellulari" fossilizzati
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
6 mins
Gloria Cabalisti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
professional and reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
filtri a diatomea
www.edilio.it/news/edilionews. asp?cod=8245&tab=Notizie - 50k
Peer comment(s):
| agree |
silvia b (X)
0 min
|
|
Grazie Silvia
|
|
| agree |
Manuela Iotti
3 mins
|
| neutral |
Alfredo Tutino
: credo che "diatomea", al sigolare, non sia nome collettivo, e possa essere usato solo per indicare una singola alga unicellulare. v. http://www.demauroparavia.it/32555
14 mins
|
|
Hai ragione.Nel campo dei filtri per piscina io l'avevo sentito usare così, ma avevo indic. un 2 come sicur.;) Inf. si dovrebbe parlare di Diatomite, ie dei depositi di gusci fossili(farina fossile o tripoli)usati nell'industria chimica. Grazie
|
+1
14 mins
Elda Martone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Committed, accurate and reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
filtro a farina fossile
la farina fossile (diatomaceous earth - diatomite) è utilizzata per i filtri in vari settori, soprattutto nel settore enologico, ma probabilmente, lo apprendo solo ora, anche per la pulizia delle piscine.
Reference:
http://www.dellatoffola.it/prodotti/enologia/filtrazione/a-farina-fossile?set_language=it&cl=it
Something went wrong...