Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rumble strips and imbedded lane markers
Italian translation:
parti/aree/strisce zigrinate e linee/bordi/cordoni di demarcazione incassate/i
Added to glossary by
Maria Luisa Dell'Orto
Sep 10, 2008 12:38
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Accuracy, experience, reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
rumble strips and imbedded lane markers
English to Italian
Tech/Engineering
Manufacturing
Buongiorno a tutti!
campo della metallurgia. Non riesco a raccapezzarmi con questi due termini, chi ne sa qualcosa?
Grazie!
utilizes individual dome-shaped solid carbide inserts that are more break resistant than traditional designs
inserts are isolated to provide optimum fracture resistance
blades are available in 3' and 4' sections for easy installation and rotation
more effective on areas *with rumble strips and imbedded lane markers *
campo della metallurgia. Non riesco a raccapezzarmi con questi due termini, chi ne sa qualcosa?
Grazie!
utilizes individual dome-shaped solid carbide inserts that are more break resistant than traditional designs
inserts are isolated to provide optimum fracture resistance
blades are available in 3' and 4' sections for easy installation and rotation
more effective on areas *with rumble strips and imbedded lane markers *
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | parti/aree/strisce zigrinate e linee/bordi/cordoni di demarcazione incassate/i |
Maria Luisa Dell'Orto
|
| 4 | banchine corrugate e delineatori di margine permanenti |
martini
|
Change log
Sep 11, 2008 21:17: Maria Luisa Dell'Orto Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
parti/aree/strisce zigrinate e linee/bordi/cordoni di demarcazione incassate/i
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-09-10 12:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Thomas,
rumble strips sono quelle linee zigrinate tipo quelle stradali o cordoli (da buona amante delle moto da strada!! :-).
imbedded line markers sono semplicemente i bordi di demarcazione incassati
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno8 ore (2008-09-11 21:17:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, grazie!
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-09-10 12:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Thomas,
rumble strips sono quelle linee zigrinate tipo quelle stradali o cordoli (da buona amante delle moto da strada!! :-).
imbedded line markers sono semplicemente i bordi di demarcazione incassati
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno8 ore (2008-09-11 21:17:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, grazie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "anche questa volta ti sei quadagnata dei bei 4 punti ;) grazie a tutti dell'aiuto!"
2 hrs
banchine corrugate e delineatori di margine permanenti
banchine corrugate, fonte Iate
delineatori di margine, vari riscontri
direi permanenti invece di incassati/incorporati nel manto stradale
delineatori di corsia potrebbe essere un'alternativa meno tecnica ma più chiara
SEGNALETICA STRADALE ORIZZONTALE
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
orizzontale, delineatori di margine, inserti stradali catarifrangenti), è determinante per ..... I nastri sono distinti in permanenti e temporanei e le ...
www.stradeanas.it/index.php?/file/download/10226
Regolamento di Esecuzione e di Attuazione del CdS
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
presenza sulla pavimentazione stradale di ghiaia, pietrisco, graniglia od altro ...... I delineatori speciali permanenti di cui al comma 1 hanno le seguenti ...
delineatori di margine, vari riscontri
direi permanenti invece di incassati/incorporati nel manto stradale
delineatori di corsia potrebbe essere un'alternativa meno tecnica ma più chiara
SEGNALETICA STRADALE ORIZZONTALE
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
orizzontale, delineatori di margine, inserti stradali catarifrangenti), è determinante per ..... I nastri sono distinti in permanenti e temporanei e le ...
www.stradeanas.it/index.php?/file/download/10226
Regolamento di Esecuzione e di Attuazione del CdS
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
presenza sulla pavimentazione stradale di ghiaia, pietrisco, graniglia od altro ...... I delineatori speciali permanenti di cui al comma 1 hanno le seguenti ...
Something went wrong...