Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
5-barrel pin hinge
Italian translation:
cerniera a 5 snodi
Added to glossary by
Laura Navetta
Sep 25, 2012 07:30
11 yrs ago
3 viewers *
English term
"5-barrel pin hinge"
English to Italian
Tech/Engineering
Manufacturing
eyeglasses construction
The authentic 5-barrel pin hinge construction is a design detail featured on occipital fit temples.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | cerniera a 5 snodi |
Laura Navetta
|
Change log
Sep 26, 2012 14:46: Laura Navetta changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/18857">larat's</a> old entry - "\"5-barrel pin hinge\""" to ""cerniera a 5 snodi""
Sep 26, 2012 14:46: Laura Navetta changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1152491">Laura Navetta's</a> old entry - "5-barrel pin hinge"" to ""cerniera a 5 snodi""
Proposed translations
+3
58 mins
Laura Navetta
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Highly qualified and expert translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
cerniera a 5 snodi
"Hinge" è la cerniera degli occhiali.
http://it.nikevision.com/products/pdp/16673#16673_001 "Cerniera a 5 snodi personalizzata"
http://it.oakley.com/products/6263/22846 "Cerniera durevole a 5 snodi"
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-09-25 11:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Lo scorso anno, con la presentazione del concetto flexuno, OBE ha
rivoluzionato il mondo delle cerniere elastiche, in particolare quando sono pensate per aste larghe. Il concetto a 5 snodi rende flexuno estremamente robusta, elimina qualsiasi rotazione e mantiene la giusta flessibilità durante un’ eventuale successiva registrazione."
"Infatti, il sistema a cinque snodi rende questo prodotto estremamente robusto, elimina qualsiasi rotazione e mantiene la giusta flessibilità"
http://www.obeitalia.it/cerniere/
"Le lavorazioni rispecchiano il più possibile quelle degli anni già citati, come le cerniere a cinque snodi, bloccate con tre perni l’una, ribattuti a mano, o la zigrinatura antiscivolo sul terminale dell’asta."
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:YHjFUHoLHvMJ:www....
http://it.nikevision.com/products/pdp/16673#16673_001 "Cerniera a 5 snodi personalizzata"
http://it.oakley.com/products/6263/22846 "Cerniera durevole a 5 snodi"
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-09-25 11:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Lo scorso anno, con la presentazione del concetto flexuno, OBE ha
rivoluzionato il mondo delle cerniere elastiche, in particolare quando sono pensate per aste larghe. Il concetto a 5 snodi rende flexuno estremamente robusta, elimina qualsiasi rotazione e mantiene la giusta flessibilità durante un’ eventuale successiva registrazione."
"Infatti, il sistema a cinque snodi rende questo prodotto estremamente robusto, elimina qualsiasi rotazione e mantiene la giusta flessibilità"
http://www.obeitalia.it/cerniere/
"Le lavorazioni rispecchiano il più possibile quelle degli anni già citati, come le cerniere a cinque snodi, bloccate con tre perni l’una, ribattuti a mano, o la zigrinatura antiscivolo sul terminale dell’asta."
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:YHjFUHoLHvMJ:www....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, perfetto!"
Something went wrong...