GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:42 Sep 25, 2014 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 20:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | nebbia/nebulizzazione atomizzata |
|
nebbia/nebulizzazione atomizzata Explanation: http://www.q-lab.com/it-ch/products/q-fog-cyclic-corrosion-c... http://www.veicolo.info/veicolo/Aftermarket/general-auto-upg... -------------------------------------------------- Note added at 14 min (2014-09-25 22:57:01 GMT) -------------------------------------------------- http://it.98905.com/home-design-decor/paint-wallpaper/100606... Per la precisione, i link riportati sopra riguardano l'espressione "nebbia atomizza". Tuttavia, secondo me, anche l'altra alternativa è perfettamente plausibile, pur non essendo attestata, dato che, spesso, "mist" viene reso con "nebulizzazione" o "sostanza nebulizzata". -------------------------------------------------- Note added at 12 giorni (2014-10-08 11:01:31 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nuovo grazie mille a te, Cinzia! Buon lavoro e buona giornata! |
| |
Grading comment
| ||