atomising mists

Italian translation: nebbia/nebulizzazione atomizzata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	atomising mists
Italian translation:	nebbia/nebulizzazione atomizzata
Entered by:	Gaetano Silvestri Campagnano

22:42 Sep 25, 2014

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing

English term or phrase: atomising mists

Remove excess dirt, oil, and grease by wiping down tools and equipment (i.e., using rags, brushes, or abrasive cleaning) prior to washing.
Limit solvent degreasing of tool parts (i.e., internal components, circuit boards) or equipment that requires a clean, residue-free surface.
Cover degreasing tanks or vats when not in use (including small parts cleaners).
Use a condensation coil in the vapour space of the degreaser when using high vapour pressure compounds.
Do not use atomising mists.

Cinzia Marcelli (X) KudoZ activity Questions: 2083 (10 open) (1 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 0
Local time: 20:47

nebbia/nebulizzazione atomizzata

Explanation:
http://www.q-lab.com/it-ch/products/q-fog-cyclic-corrosion-c...

http://www.veicolo.info/veicolo/Aftermarket/general-auto-upg...

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2014-09-25 22:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.98905.com/home-design-decor/paint-wallpaper/100606...

Per la precisione, i link riportati sopra riguardano l'espressione "nebbia atomizza". Tuttavia, secondo me, anche l'altra alternativa è perfettamente plausibile, pur non essendo attestata, dato che, spesso, "mist" viene reso con "nebulizzazione" o "sostanza nebulizzata".

--------------------------------------------------
Note added at 12 giorni (2014-10-08 11:01:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nuovo grazie mille a te, Cinzia! Buon lavoro e buona giornata!

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:47

Grading comment

Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

nebbia/nebulizzazione atomizzata

Gaetano Silvestri Campagnano

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

nebbia/nebulizzazione atomizzata

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:47
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 255

Grading comment

Grazie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

atomising mists

Italian translation: nebbia/nebulizzazione atomizzata

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

atomising mists

Italian translation: nebbia/nebulizzazione atomizzata

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language