"kicking tires" e "schwag"
Italian translation: manifestare interesse / magliette promozionali
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:24 Apr 8, 2002 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: gianfranco Brazil Local time: 01:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | manifestare interesse / magliette promozionali |
| ||
| 4 | vedi sotto |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7manifestare interesse / magliette promozionali Explanation: kicking tyres Questa espressione significa "manifestando interesse". La sua origine deriva dalle manovre effettuate da chi e' interessato a comprare una macchina. Se osservi fanno tutti cosi': ci girano intorno, guardano il cruscotto, aprono il cofano e poi, inevitabilmente, provano le gomme dandogli dei calci. Non serve a niente, ma lo fanno tutti. Boh! schwag = magliette promozionali Non conoscevo questo termine, ma ho fatto una ricerca e pare che si tratti degli oggetti promozionali che vengono regalati, per esempio negli stand, in occasione di fiere o eventi. Vedi i siti qui sotto: http://www.therecordindustry.com/schwag.htm http://www.womenschallenge.com/schwag_zone.asp ciao Gianfranco |
| |
Grading comment
| ||
