This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

bulls-eye

Italian translation: centro del bersaglio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: bulls-eye
Italian translation:centro del bersaglio
Entered by: Laura Gentili

19:51 Nov 8, 2008
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: bulls-eye
Show the Me Map (STIMULUS 5). “On this sheet, you see a target, and I would like to image that your views and opinions are at the bulls-eye, the centre of the target. A concept that completely fits with and meets all your needs and priorities would sit at the bull’s eye. A concept that is less in tune with your views would sit at one of the outer rings of the target.”
Laura Gentili
Italy
Local time: 03:56
centro del bersaglio
Explanation:
bull's eye è il centro del bersaglio, occhio di bue come poi descritto nel testo: "are at the bulls-eye, the centre of the target"

Spero di averti aiutata

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-08 19:58:06 GMT)
--------------------------------------------------

perchè comunque sul foglio è raffigurato un bersaglio
Selected response from:

Dana Rinaldi
Italy
Local time: 03:56
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4centro del bersaglio
Dana Rinaldi
4 +2al centro dell'attenzione
Rossella Mainardis
3 +1centro
doba (X)
3 -1occhio del ciclone
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Summary of reference entries provided
ioana gabriela sandu (X)

Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
al centro dell'attenzione


Explanation:
tradurrei così

Rossella Mainardis
Italy
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabiana Papastefani-Pezzoni
13 hrs
  -> Thanks Fabiana!
agree  Science451
20 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
occhio del ciclone


Explanation:
one way to say it

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nihil Credo: "Occhio del ciclone" ha un significato negativo, indica che il soggetto si trova in mezzo a guai o comunque qualcosa di violento
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
centro del bersaglio


Explanation:
bull's eye è il centro del bersaglio, occhio di bue come poi descritto nel testo: "are at the bulls-eye, the centre of the target"

Spero di averti aiutata

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-08 19:58:06 GMT)
--------------------------------------------------

perchè comunque sul foglio è raffigurato un bersaglio

Dana Rinaldi
Italy
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ioana gabriela sandu (X)
6 mins
  -> Grazie mille
agree  doba (X): D'accordo stavo cercando un sito sulle freccette...
7 mins
  -> Grazie e buona domenica
agree  Mara Ballarini: centro del bersaglio, e in italiano poi non si avrà bisogno neanche della spiegazione come in inglese (the bulls-eye, the centre of the target), essendo l'espressione letterale
3 hrs
  -> Grazie Mara
agree  Monia Di Martino
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
centro


Explanation:
Dal gioco delle freccette vedi questo link

DISTANZE E MISURE
Il bersaglio delle freccette deve essere appeso misurando 173 centimetri dal centro (bull's eye) al pavimento. La cosa migliore è fissarlo ad un piano di protezione per evitare di danneggiare la parete.
La linea di tiro deve essere ad una distanza di 237 centimetri dalla superficie esterna del bersaglio (es.: se il bersaglio è fissato alla parete ed ha uno spessore di 5 cm la misura per la linea di tiro non deve essere presa dalla parete ma da 5 cm più avanti). Puoi verificare l'esatta posizione della linea di tiro misurando anche la diagonale che va dal bull's eye alla linea di tiro che deve essere di 293 centimetri.
http://www.freccette.info/bersaglio_freccette.php


doba (X)
United Kingdom
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cinna e
16 hrs
  -> Grazie Cinna!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference

Reference information:
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1G1GGLQ_ITIT299&q=occh...

ioana gabriela sandu (X)
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search