This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

traditional advertising’s hip younger brother

Italian translation: il fratellino "alternativo" /ganzo / ribelle della pubblicità classica/tradizionale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: traditional advertising’s hip younger brother
Italian translation:il fratellino "alternativo" /ganzo / ribelle della pubblicità classica/tradizionale
Entered by: AdamiAkaPataflo

09:10 Feb 9, 2015
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: traditional advertising’s hip younger brother
La frase complleta è la seguente:

These are just a few of the wild and wacky marketing tactics that fall under the umbrella of “Guerrilla Marketing” – traditional advertising’s hip younger brother

Si parla di alcune tattiche sviluppate dalla strategia "guerrilla marketing"

Come potrei tradurre "hip younger brother"?

Grazie per l'aiuto!
mari fabozzo
Italy
Local time: 04:21
il fratellino "alternativo" della pubblicità classica/tradizionale
Explanation:
con giorni di ritardo (i neuroni non sono più quelli di una volta, portate pazienza) mi esce questa proposta, che gioca anche sul doppio senso di "alternativo" = "variante diversa" /"ciò che rompe con gli schemi"...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 04:21
Grading comment
Grazie mille.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3il fratellino ganzo della pubblicità tradizionale
Pompeo Lattanzi
4 +1il fratellino ribelle della pubblicità tradizionale
Adriana Tortoriello
3il fratellino "alternativo" della pubblicità classica/tradizionale
AdamiAkaPataflo


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
il fratellino ganzo della pubblicità tradizionale


Explanation:
una proposta. Nel linguaggio dei più giovani probabilmente dovrei dire "fico", ma per citare il... poeta, "sono troppo vecchio per queste str....!"

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 04:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: rendere "hip, cool, ecc." è sempre una gran gatta da pelare; in questo contesto, potrebbe funzionare anche "meno ingessato/più disinvolto/ irriverente/impertinente". Comunque, "fratellino ganzo" mi aggrada assai.
21 mins
agree  AdamiAkaPataflo: "ganzo" mi sfizia ma, considerato che si tratta di marketing, "hip/cool/trendy" ci stanno tutti, IMHO
1 hr
agree  Mara Marinoni
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
il fratellino ribelle della pubblicità tradizionale


Explanation:
non è letterale, ma racchiude un senso simile a quello espresso da hip (vs trad).
Un senso di anticonformista, anarchico, controcorrente ecc.

Adriana Tortoriello
United Kingdom
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: per me ci può stare :-)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il fratellino "alternativo" della pubblicità classica/tradizionale


Explanation:
con giorni di ritardo (i neuroni non sono più quelli di una volta, portate pazienza) mi esce questa proposta, che gioca anche sul doppio senso di "alternativo" = "variante diversa" /"ciò che rompe con gli schemi"...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 04:21
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 181
Grading comment
Grazie mille.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search