Feb 11, 2015 15:13
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
High Quality & Reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English, Italian
getting people to tune in just to be marketed to
English to Italian
Marketing
Marketing
Si parla sempre di guerrilla marketing
Contesto:
The same thinking carried over to television in the 1950’s, and by the time cable television was humming in the 1980s there were entire channels devoted to advertising.
MTV, for example, made ads themselves the spectacle, getting people to tune in just to be marketed to.
Grazie.
Contesto:
The same thinking carried over to television in the 1950’s, and by the time cable television was humming in the 1980s there were entire channels devoted to advertising.
MTV, for example, made ads themselves the spectacle, getting people to tune in just to be marketed to.
Grazie.
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
inducendo il pubblico a sintonizzarsi solo per essere il destinatario del messaggio pubblicizzato
MTV, ad esempio, fece degli spot stessi un intrattenimento, inducendo il pubblico a sintonizzarsi solo per essere il destinatario del messaggio pubblicizzato
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
7 mins
Domenico Trimboli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Transcreation, Marketing, Video Game Pro
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
101
convincendo il pubblico a sintonizzarsi proprio per vedere spot pubblicitari
MTV, ad esempio, trasformò proprio gli spot nel vero spettacolo, convincendo [così] il pubblico a sintonizzarsi / cambiare canale proprio per vedere [assistere agli] spot pubblicitari.
In alternativa, se volessi dare più enfasi al fatto di 'being marketed to', potresti chiudere con:
convincendo [così] il pubblico a sintonizzarsi / cambiare canale proprio per fare da audience a materiali di marketing.
In alternativa, se volessi dare più enfasi al fatto di 'being marketed to', potresti chiudere con:
convincendo [così] il pubblico a sintonizzarsi / cambiare canale proprio per fare da audience a materiali di marketing.
Something went wrong...