This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Cardiology

baseline

Italian translation: livello basale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:baseline
Italian translation:livello basale
Entered by: Francesco D'Arcangeli

22:30 Mar 17, 2009
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: baseline
There are several occurrences in the KOG, but here I'm dealing with an ECG:
"absence of P waves, irregularly irregular R-R intervals, and irregular fluctuations in the baseline (most noticeable in leads III and V1). "
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 07:56
livello basale
Explanation:
Livello basale
v. link

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2009-03-18 18:18:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.andrews.edu/~schriste/Course_Notes/Waveforms__Seg...

ttp://209.85.129.132/search?q=cache:UNlvECTigaUJ:pecus.altervista.org/lezioni/cardiologia/PERICARDITI%2520E%2520MIOCARDITI.ppt+ECG+%22livello+basale%22&cd=2&hl=it&ct=clnk&client=safari



--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2009-03-18 19:14:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Francesco, alla luce del commento di Gilberto, se ritieni più corretta "isoelettrica" e vuoi cambiare la tua scelta (è possibile?), per me non ci sono problemi. Grazie, ciao
Paola
Selected response from:

Paola Maria Agrati
Italy
Local time: 07:56
Grading comment
Grazie e grazie anche agli altri per i suggerimenti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1isoelettrica
Gilberto Lacchia
5baseline
Fran Cesca
4linea base
Laura Gentili
4livello basale
Paola Maria Agrati


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
linea base


Explanation:
Linea base

La linea base ideale viene trovata unendo i punti marcati come inizio del QRS.
Per ottenere il segnale riferito allo zero basta sottrarre il valore della linea base a quello del segnale.


http://www.lilleri.it/studio.php?sottoarea=Intelligenza_Arti...

Laura Gentili
Italy
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
isoelettrica


Explanation:
linea isoelettrica
http://tinyurl.com/crkae7

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Panagiotis Andrias (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
baseline


Explanation:
Nelle mie traduzioni mi è sempre stato richiesto/indicato di lasciare baseline in 'lingua originale' e sinceramente devo dire che non mi è mai capitato un medico che non usasse il termine o che non lo capisse

Fran Cesca
Italy
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
livello basale


Explanation:
Livello basale
v. link

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2009-03-18 18:18:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.andrews.edu/~schriste/Course_Notes/Waveforms__Seg...

ttp://209.85.129.132/search?q=cache:UNlvECTigaUJ:pecus.altervista.org/lezioni/cardiologia/PERICARDITI%2520E%2520MIOCARDITI.ppt+ECG+%22livello+basale%22&cd=2&hl=it&ct=clnk&client=safari



--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2009-03-18 19:14:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Francesco, alla luce del commento di Gilberto, se ritieni più corretta "isoelettrica" e vuoi cambiare la tua scelta (è possibile?), per me non ci sono problemi. Grazie, ciao
Paola



    Reference: http://www.cardiolink.it/ecg-mese/giugno08/26-06-08.htm
Paola Maria Agrati
Italy
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie e grazie anche agli altri per i suggerimenti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gilberto Lacchia: Vedo referti di elettrocardiogrammi tutti i giorni ma non mi è mai capitato di leggere livello basale; può essere un termine corretto concettualmente ma non verrebbe in mente a un medico (in questo contesto)
7 hrs
  -> Lungi da me difendere strenuamente la mia proposta che, ripeto, non è sbagliata concettualmente e può essere un'alternativa a isoelettrica. Accetto qualsiasi decisione di Francesco, comunque ho aggiunto alcuni links
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search