Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prevention through treatment
Italian translation:
dalla prevenzione al trattamento / sia la prevenzione che il trattamento
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
May 8, 2016 13:00
8 yrs ago
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
prevention through treatment
English to Italian
Medical
Medical: Cardiology
scompenso cardiaco
Fondation Suisse de Cardiologie
This Swiss site provides a range of information about all aspects of heart disease.
Here you can learn about prevention through treatment.
Learn about changes you can make to your lifestyle for better management of your disease.
Also find links to local educational events sponsored by the Swiss Heart Foundation.
http://www.swissheart.ch/index.php?id=2&no_cache=1&L=2&no_ca...
In questo contesto non credo che "through" significhi "attraverso" o "tramite"... Potrebbe essere "prevenzione al di là della terapia"?
Vi prego di aiutarmi a capire!
This Swiss site provides a range of information about all aspects of heart disease.
Here you can learn about prevention through treatment.
Learn about changes you can make to your lifestyle for better management of your disease.
Also find links to local educational events sponsored by the Swiss Heart Foundation.
http://www.swissheart.ch/index.php?id=2&no_cache=1&L=2&no_ca...
In questo contesto non credo che "through" significhi "attraverso" o "tramite"... Potrebbe essere "prevenzione al di là della terapia"?
Vi prego di aiutarmi a capire!
Proposed translations
+4
9 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
244
Selected
dalla prevenzione al trattamento / sia la prevenzione che il trattamento
Specialmente nell'inglese USA, "through" significa anche "fino a", "da... a...". Quindi, credo che la frase si possa rendere così:
"potrete approfondire sia gli aspetti / l'argomento della prevenzione che (quelli/quello) del trattamento"
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2016-05-08 13:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
Letteralmente: "potrete apprendere/conoscere dalla prevenzione al trattamento / alla terapia".
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2016-05-08 13:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
Si dice infatti, ad esempio: "I work Monday through Friday" = "Lavoro da lunedì a venerdì". Perciò credo che sia questo il significato dell'espressione, anche perché una prevenzione mediante terapia sarebbe un ossimoro, una contraddizione in termini, visto che la prevenzione viene effettuata proprio per evitare l'insorgere di una patologia, e perciò anche la conseguente terapia che dovesse rendersi necessaria. Tant'è vero che si utilizza il detto molto diffuso: "meglio prevenire che curare".
"potrete approfondire sia gli aspetti / l'argomento della prevenzione che (quelli/quello) del trattamento"
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2016-05-08 13:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
Letteralmente: "potrete apprendere/conoscere dalla prevenzione al trattamento / alla terapia".
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2016-05-08 13:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
Si dice infatti, ad esempio: "I work Monday through Friday" = "Lavoro da lunedì a venerdì". Perciò credo che sia questo il significato dell'espressione, anche perché una prevenzione mediante terapia sarebbe un ossimoro, una contraddizione in termini, visto che la prevenzione viene effettuata proprio per evitare l'insorgere di una patologia, e perciò anche la conseguente terapia che dovesse rendersi necessaria. Tant'è vero che si utilizza il detto molto diffuso: "meglio prevenire che curare".
Peer comment(s):
| agree |
StefanoFarris
: Assolutamente.
1 hr
|
|
Grazie mille Stefano
|
|
| agree |
Gabriella Fisichella
: senz'altro... significa da... a
1 hr
|
|
Grazie mille Gabriella
|
|
| agree |
EleoE
1 day 3 hrs
|
|
Grazie mille Eleonora
|
|
| agree |
Fjodor Ardizzoia
5 days
|
|
Grazie mille Fjodor
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
63
prevenzione mediante trattamento/controllo
credo proprio che sia così, per es. il trattamento dei fattori di rischio come un colestrorolo elevato.
16 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
prevenzione mediante terapia
p. 22/38
a terapia ipolipemizzante con statine riduce significativamente il rischio di CHD in prevenzione secondaria (NNT 26)
Linee Guida per il trattamento della dislipidemia e per la Prevenzione della CVD
[...]
Inoltre la terapia a lungo termine con statina si è dimostrata sicura, priva di effetti collaterali significativi, e, alla luce dei trial clinici più recenti, non ha comportato alcun rischio in relazione alla insorgenza di neoplasie in entrambi i sessi.
Raccomandazioni di classe 1:
[...]
http://www.aslmi1.mi.it/modulistica/doc_view/2793-lg-relativ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-05-08 13:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
Vari esempi di terapia preventiva di malattie carache nel link riportato:
p.es. p. 22/38: terapia ipolipemizzante con statine riduce significativamente il rischio di CHD in prevenzione secondaria (NNT 26)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-05-08 13:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
Vari esempi di terapia preventiva di malattie cardiache nel link riportato:
p.es. p. 22/38: terapia ipolipemizzante con statine riduce significativamente il rischio di CHD in prevenzione secondaria (NNT 26)
a terapia ipolipemizzante con statine riduce significativamente il rischio di CHD in prevenzione secondaria (NNT 26)
Linee Guida per il trattamento della dislipidemia e per la Prevenzione della CVD
[...]
Inoltre la terapia a lungo termine con statina si è dimostrata sicura, priva di effetti collaterali significativi, e, alla luce dei trial clinici più recenti, non ha comportato alcun rischio in relazione alla insorgenza di neoplasie in entrambi i sessi.
Raccomandazioni di classe 1:
[...]
http://www.aslmi1.mi.it/modulistica/doc_view/2793-lg-relativ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-05-08 13:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
Vari esempi di terapia preventiva di malattie carache nel link riportato:
p.es. p. 22/38: terapia ipolipemizzante con statine riduce significativamente il rischio di CHD in prevenzione secondaria (NNT 26)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-05-08 13:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
Vari esempi di terapia preventiva di malattie cardiache nel link riportato:
p.es. p. 22/38: terapia ipolipemizzante con statine riduce significativamente il rischio di CHD in prevenzione secondaria (NNT 26)
Discussion