This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Dentistry

addition

Italian translation: aggiunta/materiale aggiunto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:addition
Italian translation:aggiunta/materiale aggiunto
Entered by: Mario Altare

20:30 May 20, 2009
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: addition
The final issue concerning long-term temporisation involves modifying temporaries that have been in the mouth (e.g., after crown lengthening, when it is necessary to re-prepare the tooth, dropping the margin more apically). Rather than making an entirely new set of temporaries, I prefer to reline
the existing ones. The key is (**) adding (**) to them so
that the ** addition ** bonds and blends with the old material. The following steps have been effective for relining and re-using older temporaries.
Mario Altare
Local time: 02:08
aggiunta/materiale aggiunto
Explanation:
Secondo me aggiunta va benissimo,
HTH,
Claudia
Selected response from:

Claudia Catena
Italy
Local time: 02:08
Grading comment
Grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4aggiunta/materiale aggiunto
Claudia Catena
4aggiunta/somma
Francesca Bersellini
4Estensione
Eva Varolo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
aggiunta/materiale aggiunto


Explanation:
Secondo me aggiunta va benissimo,
HTH,
Claudia

Claudia Catena
Italy
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Dal Carlo: sì, anche l'aggiunta di composito
29 mins
  -> grazie
agree  Giuliana Mafrica: OK aggiunta; in questo caso non è un termine specifico
10 hrs
  -> grazie
agree  daria fedele
10 hrs
  -> grazie
agree  Mirra_
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aggiunta/somma


Explanation:


Francesca Bersellini
Italy
Local time: 02:08
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Estensione


Explanation:

Secondo me, dato il contesto si puo' anche considerare di usare il concetto di "estensione/sviluppo della protesi originale per mezzo di aggiunte".

E.g.: "...La chiave e' estenderle/ampliarle per mezzo di leghe aggiuntive ed amalgame/fusioni con il vecchio materiale (materiale esistente)...."


Eva Varolo
United Kingdom
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search