Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
abdominal lateral position
Italian translation:
decubito latero-ventrale
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
May 7, 2011 14:21
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
abdominal lateral position
English to Italian
Medical
Medical (general)
Studi tossicologici
Si parla di uno studio sugli effetti della somministrazione di sostanze chimiche pericolosa in ratti e topi:
"Reported clinical signs were tumbling, staggering gait, twitches, convulsions, dyspnoea, ***abdominal lateral position*** and scrubby coat."
La traduzione letterale sarebbe fin troppo facile, ma, oltre al fatto che, almeno finora, non ho trovato riferimenti in rete, non saprei proprio cosa indichi questo termine di preciso. Forse una posizione particolare assunta dall'animale per l'effetto della sostanza nociva?
Grazie a tutti.
"Reported clinical signs were tumbling, staggering gait, twitches, convulsions, dyspnoea, ***abdominal lateral position*** and scrubby coat."
La traduzione letterale sarebbe fin troppo facile, ma, oltre al fatto che, almeno finora, non ho trovato riferimenti in rete, non saprei proprio cosa indichi questo termine di preciso. Forse una posizione particolare assunta dall'animale per l'effetto della sostanza nociva?
Grazie a tutti.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
38 mins
Antonio d'Ambrosio
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
507
Selected
decubito latero-ventrale
Ciao Gaetano
Si tratta sicuramente, come da te già supposto, della posizione assunta dall'animale in seguito alla somministrazione della sostanza
Buon lavoro
Si tratta sicuramente, come da te già supposto, della posizione assunta dall'animale in seguito alla somministrazione della sostanza
Buon lavoro
Note from asker:
| Grazie mille Antonio. Alla fine ho preferito utilizzare il termine medico più preciso per questo concetto. Grazie mille anche a Sabrina e a tutti i colleghi intervenuti. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
posizione addominale laterale
[PDF]
formato pdf - Camera di Commercio di Milano
caudalmente; pinne ventrali in posizione addominale. Linea laterale posta ... addominale. Linea laterale posta: in posizione ventrale; lobo inferiore della ...
www.mi.camcom.it/upload/.../prodottidellapescaVOL.I.D1.pdf
formato pdf - Camera di Commercio di Milano
caudalmente; pinne ventrali in posizione addominale. Linea laterale posta ... addominale. Linea laterale posta: in posizione ventrale; lobo inferiore della ...
www.mi.camcom.it/upload/.../prodottidellapescaVOL.I.D1.pdf
+1
17 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
492
posizione prona con zampe divaricate (e testa sollevata)
gurdando qui la spiegazione della posizione....
Resting– abdominal-lateral posture: resting with the body trunk on the ground, forelimbs either tucked beneath the body or stretched forward and hindlimbs more or less stretched away from the body. The head was usually in upward position.
http://www.scribd.com/doc/2735282/Effect-of-gnawing-wood-as-...
Resting– abdominal-lateral posture: resting with the body trunk on the ground, forelimbs either tucked beneath the body or stretched forward and hindlimbs more or less stretched away from the body. The head was usually in upward position.
http://www.scribd.com/doc/2735282/Effect-of-gnawing-wood-as-...
Peer comment(s):
| agree |
Amanda Jane Lowles
: I have actually seen this in chinchillas, it's a type of dragging their stomach on the floor to ease pain.
1 hr
|
|
thanks Amanda :-)
|
+1
8 mins
sabrina rivalta
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
words: thoughts and cultures
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
19
posizione sul fianco o posizione in decubito laterale
Ciao Gaetano, dovrebbe trattarsi della posizione assunta dall'animale, come dici tu.
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2011-05-07 14:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
Si, direi così.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2011-05-07 15:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
Direi che si tratta di posizione sul fianco in cui è chiaramente visibile l'addome.
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2011-05-07 14:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
Si, direi così.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2011-05-07 15:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
Direi che si tratta di posizione sul fianco in cui è chiaramente visibile l'addome.
Note from asker:
| Grazie mille Sabrina. Non capisco però il nesso con tra "lateral" e "abdominal". Forse viene chiamata "addominale" ogni posizione distesa in cui un animale mostrano l'addome, e questa posizione specifica viene definita "lateral" per distinguerla da quella supina, cioè "a pancia in su"? |
| Grazie ancora (Non potendo modificarlo, correggo qui l'altro passo: "...il nesso tra «lateral» e «abdominal»"; "...ogni posizione distesa in cui un animale mostra l'addome") |
Something went wrong...